Je was op zoek naar: soar (Engels - Slovaaks)

dialling a server in another country will make costs soar.
pripojenie sa na server v inej krajine zvýši náklady.

and we believe that in the days after peace, our partnership can only soar higher.
a veríme, že po dosiahnutí mieru sa naše partnerstvo ešte prehĺbi.

and implementation on the ground has started to soar both in coverage and financial implementation…
... a vykonávanie v teréne začalo stúpať v oblasti pokrytia, ako aj finančnej realizácie...

the long-term costs are set to soar and there is still a lot of research to do.
dlhodobé náklady budú prudko rásť, pričom ešte stále treba vykonávať rozsiahly výskum.

we will only have put a stop to the crises once unemployment falls consistently and we once again have sustainable growth without having to inject billions that cause our public deficits to soar.
kríza bude prekonaná až vtedy, keď začne trvalo klesať miera nezamestnanosti a znovu dosiahneme udržateľný rast bez toho, aby sme museli poskytovať miliardy, čo vedie k dramatickému nárastu našich verejných deficitov.

this has been generated by a system in the name of which european leaders have for years been recommending moderation on pay and caution on social expenditure, and have allowed inequalities to soar.
túto situáciu spôsobil systém, v mene ktorého európski vedúci predstavitelia roky odporúčali striedmosť, čo sa týka platieb, a opatrnosť, čo sa týka výdavkov na sociálne zabezpečenie, a dovolili vzostup nerovností.

the impact will be particularly acute in africa, where commodity prices have more than doubled in the last 12 months and continue to soar owing to speculation, shortages and changing patterns of production.
následky budú obzvlášť vážne v afrike, kde sa ceny komodít v posledných dvanástich mesiacoch viac než zdvojnásobili a v dôsledku špekulácií, nedostatku a zmien v štruktúre produkcie rastú aj naďalej.

in these circumstances, it was not foreseeable that chinese production capacity would soar by 16 % per annum and outstrip worldwide consumption by 2002/03, leaving no room for other producers.
za týchto okolností sa nedalo predvídať, že čínska výrobná kapacita sa prudko zvýši o 16 % za rok a predbehne celosvetovú spotrebu do obdobia 2002/03 a neposkytne žiadny priestor ostatný výrobcom.