Je was op zoek naar: stretching (Engels - Slovaaks)

reaching or stretching
načahovanie alebo naťahovanie

stretching the skin creates a firm surface.
natiahnutie kože vytvorí pevný povrch.

better design ensured less stretching and bending.
lepší návrh zabezpečil menšiu pracovnú záťaž.

speed of the movable jaw during the stretching of the mesh.
rýchlosť pohyblivej čeľuste pri naťahovaní oka.

manual stretching and twist of the neck provoking cerebral ischemia.
manuálne natiahnutie a otočenie krku, ktoré spôsobí mozgovú ischémiu.

twenty member states have coasts stretching to almost 70,000 km.
dvadsať členských štátov má pobrežia pokrývajúce temer 70 000 km.

manual or mechanical stretching and twist of the neck provoking cerebral ischemia.
manuálne alebo mechanické natiahnutie a vykrútenie krku, ktoré spôsobí mozgovú ischémiu

after all, britain still had its own commonwealth stretching across the globe.
veľká británia mala vtedy napokon svoj commonwealth, rozprestierajúci sa po celom svete.

in this process the base pet film is coated during the production process before stretching.
pri použití tejto technológie sa základný pet film poťahuje počas výrobného postupu pred napínaním.

thelagterritorycoversanarrowstripoflandbetweenthe sea and the foothills of the apennines, stretching along the coastline for 35 km.
Územie mas pokrýva úzky pás zeme medzi morom a úpätím apenín a tiahne sa pozdĺž pobrežia v dĺžke 35 km.

this material displays the stretching and recovery properties of elastomers but cannot be vulcanised with sulphur.
tento materiál má vlastnosti elastomérov, schopnosť natiahnuť sa a vrátiť sa do pôvodného stavu, avšak nedá sa vulkanizovať sírou.

copolymers of vinylidene fluoride having 75 % or more beta crystalline structure without stretching;
kopolyméry vinylidénfluoridu, ktorých najmenej 75 % betakryštalickej štruktúry sa nerozťahuje;

over a number of decades, the eu has built up a very extensive gas grid stretching across the continent.
európska únia po celé desaťročia budovala veľmi rozsiahlu sieť zemného plynu, ktorá sa rozprestiera po celom kontinente.

europe is a maritime continent with a coastline stretching from the arctic to the mediterranean and from the atlantic to the black sea.
európa je prímorský svetadiel, ktorého pobrežie sa tiahne od severného ľadového oceánu po stredozemné more a od atlantického oceánu po Čierne more.

2.3 in citing extracts from eight of its opinions stretching back over five years, the eesc wishes to:
2.3 ehsv cituje niektoré pasáže z týchto 8 stanovísk, ktoré boli vypracované počas 5 rokov s cieľom:

2.7 the lisbon strategy will next be reviewed by the european council in march 2008 with the new planning period stretching to 2011.
2.7 v marci 2008 európska rada vyhodnotí výsledky lisabonskej stratégie a nové programové obdobie sa rozšíri do roku 2011.

the circumference of the chafing piece shall be compared to that of the codend or the strengthening bags, if any, by stretching them with the same force.
obvod protiodierača sa porovnáva s obvodom kodendu alebo spevňovacích vakov, ak sa používajú, natiahnutím oboch rovnakou silou.

consideration should also be given to how support could include projects stretching beyond the borders of the eu, to the mutual benefit of our neighbours and ourselves.
bolo by dobré zvážiť aj možnosť, ako by podpora mohla zahrnúť aj projekty presahujúce hranice eÚ, čo by bolo prínosné pre našich susedov aj pre nás.

typical microflora resistant to curd stretching, in an amount of not less than 107 cfu/g in samples analysed within three days after the date of production.
typická mikroflóra odolná voči tvarovaniu, v množstve nie menšom ako 107 cfu/g vo vzorke analyzovanej do troch dní od dátumu výroby.

and covered the whole life cycle of banknotes-- stretching from production, storage and circulation to their end-of-life treatment.
a bola zameraná na celý životný cyklus bankoviek– od výroby, skladovania a obehu až po ich likvidáciu na konci životnosti.