Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
riadne predvolaní svedkovia sú povinní dostaviť sa na výsluch.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
was the protective measure ordered without the defendant having been summoned to appear?
bolo ochranné opatrenie nariadené bez predvolania žalovaného?
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if a party who has been duly summoned to a hearing does not appear as summoned, the proceedings may continue without that party.
ak sa účastník konania, ktorý bol riadne predvolaný na pojednávanie, nedostaví tak, ako bol vyzvaný, konanie môže pokračovať bez tohto účastníka konania.
the arbitration board may decide that the award shall be read in open court, the parties being present or having been duly summoned.
arbitrážny senát môže rozhodnúť o tom, že nález sa prečíta na verejnom zasadaní súdu za prítomnosti strán alebo po ich riadnom predvolaní.
the absence of the contractor shall not be a bar to verification on condition that the contractor has been summoned in due form at least 30 days prior to the date of verification.
neprítomnosť dodávateľa nebude prekážkou overenia pod podmienkou, že dodávateľ bol riadne pozvaný aspoň 30 dní pred dňom overenia.
if the appeal is brought by the applicant for a declaration of enforceability, the party against whom enforcement is sought shall be summoned to appear before the appellate court.
ak odvolanie podala osoba, ktorá navrhla vyhlásenie vykonateľnosti, účastník, proti ktorému sa žiada o výkon, sa osobne predvolá pred odvolací súd.
persons summoned or persons sought to be summoned to appear before the judicial authorities in connection with criminal proceedings in order to account for acts for which they are being prosecuted;
osobách, ktoré boli predvolané alebo sú hľadané preto, aby boli predvolané pred justičné orgány v súvislosti s trestným konaním, aby sa zodpovedali za činy, za ktoré sú stíhané;
article 41 where the defending party, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default.
Článok 41 ak riadne predvolaný odporca nepredloží žiadne písomné návrhy, bude proti nemu vydaný rozsudok pre zmeškanie.
fundamental principles relating to citizens' ability to initiate proceedings before a court in another member state, or to their defence when summoned to appear before such a court.
základné zásady týkajúce sa podnetov, ktoré občania predkladajú súdu členského štátu, alebo obhajoby pred súdom, ak bol určený.
many of them are ordered without the person causing the risk being summoned to appear, in particular in case of urgency ("ex parte" procedures).
najmä v naliehavých prípadoch sú mnohé prijaté bez toho, aby osoba predstavujúca riziko bola predvolaná (postupy „ex parte“).
the parties shall be summoned to oral proceedings provided for in article 64 of regulation (ec) no 6/2002 and their attention shall be drawn to paragraph 3 of this article.
strany môžu byť predvolané na ústne konanie uvedené v článku 64 nariadenia (es) č. 6/2002 a musia byť upozornené na odsek 3 tohto článku.
if one of the parties, having been duly summoned, does not appear, the arbitration board may decide in favour of the submissions of the other party, after having satisfied itself that those submissions are well founded either in law or in fact.
ak jedna zo strán, ktorá bola riadne predvolaná, nepredstúpi, arbitrážny senát môže rozhodnúť v prospech návrhov druhej strany, po tom čo sa presvedčila, že spomenuté návrhy sú v súlade so zákonom alebo skutkovým stavom.
the legionary propagandistic teams summoned people with drums, told them about the freedom gained, distributed loads of promotional flyers, posters and brochures, and in doing so, they looked for people unreliable for the new state".
legionárske propagačné družstvá si nechali bubnom zhromažďovať ľud, rečnily mu o získanej slobode, rozširovaly spústy propagačných letákov, plakátov a brožúr a pri tom zisťovaly nespoľahlivých ľudí pre nový štát“.
