Je was op zoek naar: superpowers (Engels - Slovaaks)

some of them are global superpowers that do not necessarily have the same economic and strategic objectives as the eu.
niektoré z nich sú najväčšími svetovými mocnosťami, ktorých hospodárske a strategické ciele nemusia byť nevyhnutne v súlade s cieľmi eÚ.

roberts presented in brief the attitude of the allied superpowers to budapest's peace overtures:
roberts v skratke predstavil postoj spojeneckých veľmocí k mierovým sondážam budapešti:

we should not remain alone in our efforts to reduce co2 emissions, but strive to convince other superpowers to join us.
v snahe znižovať emisie co2 však nesmieme zostať osamotení, ale musíme presviedčať ostatné veľmoci, aby robili to isté.

hungarian diplomats in lisbon presented the view to the poles that after the war the superpowers will determine finally how they would divide their control of europe.
maďarskí diplomati v lisabone prezentovali poliakom názor, že po vojne budú mať rozhodujúce slovo veľmoci, ktoré si rozdelia vplyv v európe.

it is a country where there was too much interference by the superpowers, america and the soviet union, and that is why that country is constantly on the verge of civil war.
je to krajina, do ktorej príliš zasahovali superveľmoci ako amerika a sovietsky zväz, a preto je táto krajina neustále na pokraji občianskej vojny.

i do not want to get into the internal uk debate and scaremongering, that we are creating some kind of fbi with some kind of superpowers, with european police coming into your house to arrest you.
nemám v úmysle zapojiť sa do vnútornej diskusie a panikárenia spojeného kráľovstva, že zriaďujeme akýsi fbi s mimoriadnymi právomocami a s európskou políciou, ktorá vás príde zatknúť do vášho domu.

the size of the internal market and europe’s ability to speak with one voice on international trade and monetary matters put us in good position to remain active partners in the economic globalisation process, as new superpowers emerge.
naša skupina ako prvá podporovala predstavu kancelára helmuta kohla, ktorý hneď po páde berlínskeho múru 9. novembra 1989 vyzýval k zjednoteniu nemecka v rámci európskej únie.

how should europe react to the fact that on its eastern borders, the shanghai cooperation organisation, a regional organisation comprised of several emerging superpowers and states rich in energy resources, is getting stronger?
ako má európa reagovať na skutočnosť, že na jej východných hraniciach silnie postavenie Šanghajskej organizácie pre spoluprácu, regionálnej organizácie, ktorú tvoria viaceré nové veľmoci a štáty, ktoré majú bohaté zdroje energie?

he put it into a relation with the past – a unified independent country between the two superpowers (germany and byzantium). he also saw a similar solution in 1938, when the region was threatened by two totalitarian regimes established in germany and the soviet union.
dal ju do súvisu s minulosťou – jednotná nezávislá krajina medzi dvoma veľmocami (nemeckom a byzanciou) podobné riešenie videl aj v roku 1938, keď región ohrozovali dva totalitné režimy etablované v nemecku a v sovietskom zväze.