Je was op zoek naar: t systems (Engels - Slovaaks)

t-systems
t-systems

(t) technological supervision of publishing systems.
(j) technologického dohľadu nad vydavateľskými systémami.

in practice, t-systems operates the two multiplexes allocated to rbb.
zmluva nadobudla platnosť na začiatku druhej fázy prechodu 28. februára 2003 a jej platnosť je desať rokov.

this also ruled out the existence of indirect assistance for t-systems.
to vylučuje aj existenciu nepriamej pomoci v prospech t-systems.

it went on to say that t-systems could not be regarded as an indirect beneficiary.
okrem toho dtag uvádza, že t-systems sa nemôže považovať za nepriamo zvýhodnený podnik.

the german authorities also contest that the measure would lead to guaranteed revenue for t-systems.
nemecko okrem toho popiera, že opatrenie garantuje spoločnosti t-systems určité príjmy.

the guaranteed participation of the german csbs is thus important for t-systems in terms of guaranteed revenue.
zaručená účasť súkromných nemeckých televíznych spoločností je preto pre t-systems dôležitá ako záruka príjmov.

indeed, t-systems was the only company which submitted a bid for the operation of the relevant multiplexes.
v skutočnosti bol aj t-systems jediným podnikom, ktorý predložil ponuku na prevádzkovanie dotyčného multiplexu.

the german authorities consider that the measure does not provide an indirect advantage to the network operator t-systems.
podľa názoru nemecka opatrenie neposkytuje prevádzkovateľovi siete t-systems nepriamu výhodu.

thereby, the measure may provide for additional revenues for t-systems deriving form the transmission fees from commercial broadcasters.
z toho dôvodu by opatrenie mohlo priniesť prevádzkovateľovi t-systems dodatočné príjmy z prenosových poplatkov, ktoré mu plynú od súkromných vysielateľov.

moreover, they consider that the measure does not necessarily enable t-systems to charge higher fees and obtain more revenues.
toto opatrenie nemusí nutne viesť k tomu, že t-systems bude schopný požadovať vyššie poplatky alebo dosahovať vyššie príjmy.

t-systems has maintained that it applies this principle to the fees it sets even though there is as yet no legal obligation to do so.
t-systems oznámil, že svoju tvorbu cien podriaďuje tejto zásade, aj keď ho k tomu zatiaľ nič právne nezaväzuje.

the german authorities maintain that the funding provided to the commercial broadcasters does not constitute an indirect advantage for the network operator t-systems.
nemecko trvá na tom, že prevádzkovateľovi siete t-systems nevzniká žiadna nepriama hospodárska výhoda z pomoci pre súkromných vysielateľov.

on the initiative of the network operator t-systems and with the approval of mabb, 9live is transmitted within the same multiplex only on a trial basis.
prenos 9live v tom istom multiplexe sa uskutočňuje len v testovacej prevádzke z iniciatívy sieťového prevádzkovateľa t-systems a so súhlasom mabb.

it is however not possible to establish to what extent the transmission fees currently charged by t-systems and not being subject to price regulation exceed market prices.
o koľko presahujú neregulované prenosové poplatky, ktoré t-systems v súčasnosti vyberá, ceny trhové, však nie je však možné zistiť.

the tender procedures at network level were thus characterised by a high degree of uncertainty and intransparency coupled with a strong position of the incumbent terrestrial network operator t-systems.
na úrovni sietí boli výberové konania teda charakterizované vysokou mierou neistoty a nedostatočnou transparentnosťou v spojení so silnou pozíciou etablovaného operátora vysielacej siete t-systems.

in contrast, in the present case, there is no automatic and quantifiable relationship between the amount of aid given to the csbs and the transmission fees charged by t-systems.
v predmetnom prípade však neexistuje automatická a kvantifikovateľná súvislosť medzi sumami pomoci, poskytnutými súkromným vysielacím spoločnostiam a prenosovými poplatkami, ktoré vyberal t-systems.

at the network level, it appears that the network operator t-systems receives an indirect advantage stemming from mabb's subsidy [50].
na úrovni sietí mnohé naznačuje, že operátor vysielacej siete t-systems má z dotácie mabb nepriamu výhodu [50].

germany has argued that the measure does not distort competition since it does not confer a selective advantage on either the commercial broadcasters or on the network operator t-systems because the respective licences were acquired through open and transparent tender procedures.
nemecko tvrdí, že opatrenie nenarúša hospodársku súťaž, pretože neposkytuje selektívnu výhodu ani súkromným televíziám, ani operátorovi vysielacej siete t-systems, keďže licencie boli získané v otvorenej a transparentnej verejnej súťaži.

as t-systems was in a favourable position to operate the dvb-t network, it may have submitted an offer that did not fully correspond to the economic advantage derived from the operation of the network.
vďaka výhodnejšej východiskovej pozícii pri prevádzke siete dvb-t predložil t-systems ponuku, ktorá možno celkom nekorešponduje s hospodárskou výhodou, vyplývajúcou z prevádzky vysielacej siete.