Je was op zoek naar: the actual value follows he set point value (Engels - Slovaaks)

accuracy: ±5 % of the actual value
presnosť: 5 % skutočnej hodnoty

the actual value obtained and the type of tyres and surface shall be recorded.
zaznamená sa dosiahnutá skutočná hodnota, typ pneumatík a povrch.

no conclusions were drawn with regards to the actual value of the assets to be transferred.
pokiaľ ide o skutočnú hodnotu prevádzaných aktív, nevyvodila žiadne závery.

the very low taxation of real estate also results from not reflecting the actual value of property.
veľmi nízke zdanenie nehnuteľností takisto vyplýva z toho, že sa v ňom neodzrkadľuje skutočná hodnota majetku.

the actual value of the line voltage shall be available in the driver cab in driving configuration.
skutočná hodnota napätia na vedení sa musí signalizovať na stanovišti rušňovodiča v riadiacom usporiadaní.

set out in such a way as to make the actual value clear for each technical configuration of the vehicle type.
uviesť tak, aby bola pre každú technickú konfiguráciu typu vozidla zrejmá skutočná hodnota.

the deviation of the mean from the actual value, expressed as a percentage of the actual value, shall not lie outside the limits 20 to +10 %.
odchýlka od priemeru skutočnej hodnoty, vyjadrená v percentách skutočnej hodnoty, sa nesmie nachádzať mimo hraníc od mínus 20 % do plus 10 %.

the required accuracy (percent of stored values that are correct when compared to the actual value).
požadovaná presnosť (percento uložených hodnôt, ktoré sú správne pri porovnaní s aktuálnou hodnotou).

it recalls, however, that the actual value of these provisions depends primarily on the possibility of effectively enforcing them.
pripomína však, že skutočná hodnota týchto ustanovení závisí v prvom rade od možnosti ich účinného presadzovania.

the normalised values for torque and speed must be changed to the actual values, as follows, resulting in the reference cycle.
na účely zostavenia referenčného cyklu sa musia normalizované hodnoty krútiaceho momentu a otáčok premeniť na skutočné hodnoty spôsobom uvedeným ďalej.

regarding the vibrations emitted by the machinery, either the actual value or a figure calculated from measurements performed on identical machinery:
pokiaľ ide o vibrácie, ktoré emitujú strojové zariadenia, buď skutočnú hodnotu, alebo hodnotu vypočítanú z hodnôt nameraných na zhodných strojových zariadeniach:

the amounts referred to in paragraph 1 and the weightings referred to in article 64 shall be understood as amounts and weightings the actual value of which at a given point in time is subject to update without intervention of another legal act.
sumy uvedené v odseku 1 a opravné koeficienty uvedené v článku 64 sa považujú za také sumy a opravné koeficienty, ktorých skutočná hodnota v určitom časovom bode podlieha aktualizácii bez toho, aby bol na to potrebný iný právny akt.

(f) the instructions must give the following information concerning airborne noise emissions by the machinery, either the actual value or a value established on the basis of measurements made on identical machinery:
výrobca smernice o výrobkoch zdravia a bezpečnosti

on the actual value of the services provided, after deduction of the liabilities assumed and the expenses borne by the company as a result of the provision of such services;
o skutočnej hodnote poskytovaných služieb, po odpočítaní predpokladaných záväzkov a výdavkov znášaných podnikom ako výsledok zabezpečenia takých služieb;

on the actual value of assets of any kind contributed or to be contributed by the members, after the deduction of liabilities assumed and of expenses borne by the company as a result of each contribution.
o aktuálnej hodnote aktív ľubovolného druhu prispievaných alebo tých, ktoré majú byť prispievané členmi, po odpočítaní predpokladaných záväzkov a výdavkov znášaných podnikom ako dôsledok takéhoto príspevku.

footnote (å)means 'set out in such a way as to make the actual value clear for each technical configuration of the vehicle type'.
poznámka znamená "uviesť tak, aby bola pre každú technickú konfiguráciu typu vozidla zrejmá skutočná hodnota".

on the actual value of the assets of any kind belonging to the company at the time of the conversion or transfer, after the deduction of liabilities and expenses for which the company is responsible at that time;
o skutočnej hodnote aktív ľubovolného druhu patriacim podniku v času konverzie alebo transferu, po odpočítaní záväzkov a výdavkov, za ktoré bol podnik v tom čase zodpovedný;

the timer will start when the temperature (the lowest of the loop temperatures) is higher than the temperature set point for the actual step minus the value of parameter op02-02.
Časovač sa spustí, keď bude teplota (najnižšia teplota v slučke) vyššia ako hodnota nastavenia teploty pre aktuálny krok po odpočítaní hodnoty parametra op02-02.

if the actual values of the initial speed and current velocity at the time of the test do not meet the conditions set out in point 2.1, the results obtained shall be evaluated according to the procedure described in appendix 2.
ak skutočné hodnoty počiatočnej rýchlosti a rýchlosti prúdenia v čase testu nevyhovujú podmienkam uvedeným v bode 2.1, získané výsledky sa vyhodnotia podľa postupu uvedeného v dodatku 2.

in addition, for larger contracts, there is ex-ante uncertainty about the actual value (i.e. profitability) of a project for the winning bidder.
. eur). pri väčších objednávkach má uchádzač spočiatku neistotu o konkrétnej hodnote (t. j. rentabilite) zámeru.