Je was op zoek naar: the fact is, that scooter came from the loop (Engels - Slovaaks)

however, the fact is that the euro is stable.
lenže faktom zostáva, že euro je stabilné.

and the fact is that the threats concern us all.
a faktom je, že hrozby sa týkajú nás všetkých.

the fact is that some of the issues remain unresolved.
je pravda, že niektoré veci ešte stále nie sú vyriešené.

the fact is that our member states are not all the same.
je pravda, že naše členské štáty nie sú rovnaké.

the fact is that emerging economies benefit from greater opening.
rýchlo sa rozvíjajúce hospodárstva majú prospech z väčšieho otvorenia.

the fact is that it is the bosniaks who have been omitted from the visa liberalisation process.
v skutočnosti boli práve bosniaci vylúčení z procesu liberalizácie vízovej povinnosti.

the fact is that the scanning equipment to be used is not accurate.
pravdou je, že skenovacie zariadenia, ktoré sa majú používať, nie sú presné.

the fact is that the risks associated with these factors were underestimated.
podcenili sa však riziká spojené s týmito faktormi.

the fact is that the current growth model and concept is not sustainable.
skutočnosťou je, že súčasný model a koncepcia rastu sú neudržateľné.

the only negative opinion came from the czech senate.
jediné negatívne stanovisko poslal český senát.

finally, the fact is that the data are difficult to compare and so more direction from the commission is needed.
na záver, v skutočnosti je zložité porovnať údaje, a tak potrebujeme dôkladnejšie usmernenie zo strany komisie.

the fact is that france did neither of these things.
francúzsko neurobilo ani jedno ani druhé.

and the fact is that much cooperation is already taking place.
a faktom je, že už prebieha rozsiahla spolupráca.

the fact is that other farming sectors are also affected by this.
v skutočnosti to ovplyvňuje aj ostatné oblasti poľnohospodárstva.

the fact is that adam smith's invisible hand is a pickpocket.
pravdou je, že neviditeľná ruka adama smitha sa dopúšťa vreckovej krádeže.

the fact is that such assets can be used by any other type of company.
takéto aktíva môže vskutku využiť akýkoľvek iný podnik.

- madam president, there is no dispute about the fact that the oil apparently came from northern ireland.
vážená pani predsedajúca, je nespochybniteľné, že tento olej zjavne pochádzal zo severného Írska.

moreover, the fact is that cultivating oil plants in europe makes a lot of sense.
veci sa majú totiž tak, že pestovanie olejnín má v európe veľký význam.

the fact is that young people are finding it hard to integrate in economic life:
v skutočnosti však mladí ľudia narážajú na integračné ťažkosti:

they came from the chemical and steel industries and airports.
pochádzali z chemického a oceliarskeho priemyslu a letísk.