Je was op zoek naar: the it background of the data processing (Engels - Slovaaks)

the statistical office and the data-processing department;
Štatistický úrad a útvar na spracovanie údajov;

processing of the results of the data collection
spracúvanie výsledkov zhromažďovania údajov

the source of the information used or the location of the relevant central data processing unit,
zdroj používaných informácií alebo umiestnenie príslušných centrálnych jednotiek spracúvajúcich údaje,

the data-processing capabilities should also include:
možnosti spracovania údajov by mali zahŕňať aj:

the data processing principles set forth in annex a.
zásadami spracovania údajov tak, ako sú uvedené v prílohe a.

the legal basis of the processing operation for which the data are intended;
právny podklad operácie spracovania, pre ktorú sú údaje určené;

the register shall serve as an index of the personal data processing operations conducted at the council.
register slúži ako zoznam operácií spracovania osobných údajov vykonaných v rade.

the introduction of information required for completion of the formalities concerned into customs data-processing systems;
zadanie informácií potrebných na dokončenie príslušných formalít do colných systémov na spracovanie údajov;

such records may be used only for the data protection monitoring of the admissibility of data processing as well as to ensure data security.
uvedené záznamy sa môžu použiť len na monitorovanie prípustnosti spracúvania údajov z hľadiska ochrany údajov, ako aj na zaistenie bezpečnosti údajov.

the processing of the data does not comply with this regulation for other reasons.
spracovanie údajov nie je v súlade s týmto nariadením z iných dôvodov.

the introduction of information required for completion of the formalities concerned into the data-processing systems of the competent authorities;
zadanie údajov potrebných na vybavenie predmetných formalít do počítačových/informatizovaných systémov príslušných orgánov;

records containing personal data shall be used only for the data protection monitoring of the legality of data processing as well as to ensure data security.
záznamy s osobnými údajmi sa použijú len na monitorovanie zákonnosti spracúvania údajov v záujme ich ochrany a zaručenia ich bezpečnosti.

the next step of the data processing is the integration of information coming from different member states centrally at the commission (eurostat).
Ďalším krokom pri spracovaní údajov je integrácia informácií pochádzajúcich z rôznych členských štátov, ktorá sa vykonáva centrálne v komisii (eurostate).

the dpo shall request from the controller who is responsible for the data processing operation in question a written statement on the issue.
Úradník pre ochranu údajov požiada prevádzkovateľa, ktorý je zodpovedný za príslušnú operáciu spracovania údajov, o písomné vyjadrenie k tejto záležitosti.

when the exchange models are de«ned and harmonised throughout the sector, it is possible to standardise them and consequently to stabilise the data processing architecture.
keｵ sÿ v celom sektore de«novanï a harmonizovanï modely v̅meny ÿdajov, je mo™nï ich normalizovaﾝ a nèsledne stabilizovaﾝ þtruktÿru spracovania ÿdajov.

the dpo shall request a written statement on the matter from the controller who is responsible for the data-processing operation in question.
Úradník pre ochranu údajov požiada prevádzkovateľa, ktorý je zodpovedný za príslušnú operáciu spracovania údajov, o písomné vyjadrenie k tejto záležitosti.

social services: social service files may include details relating to the health of an official, which subject the data processing to prior control by the edps.
záznamy sociálneho zabezpečenia: záznamy sociálneho zabezpečenia obsahujú podrobnosti o zdraví úradníka, v dôsledku čoho podliehajú predbežnej kontrole edps.

in order to ensure the protection of personal data, directive 95/46/ec applies to the data processing activities carried out within the context of such assessments..
za účelom zabezpečenia ochrany osobných údajov sa na spracovanie údajov vykonávané v rámci tohto posúdenia vzťahuje smernica 95/46/es.

all transmissions of personal data are to be logged or documented for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security.
každý prenos osobných údajov sa zaprotokoluje alebo zdokumentuje na účely overenia zákonnosti spracúvania údajov, vnútorného monitorovania a zabezpečenia náležitej integrity a bezpečnosti údajov.

complex electronic and statistical data processing should be carried out for the data received or collected.
prijaté alebo zozbierané údaje by mali podliehať komplexnému elektronickému a štatistickému spracovaniu.