Je was op zoek naar: the work was funded by the employer in any way (Engels - Slovaaks)

travel allowances paid by the employer in cash to his employees;
príspevky na cestovné, ktoré zamestnávateľ vypláca svojím zamestnancom v hotovosti;

‡ one project was funded by the national council of researchers.
‒ 1 projekt je «nancovan̅nèrodn̅mv̅skumn̅mv̅borom.

the labour costs are the total quarterly costs incurred by the employer in the employment of labour.
náklady práce sú celkové štvrťročné náklady vynaložené zamestnávateľom pri zamestnávaní pracovných síl.

the technical specifications for printing shall be made available by the commission and shall not be modified in any way.
komisia poskytne technické špecifikácie pre tlač a nesmú sa žiadnym spôsobom meniť.

payroll costs shall be valued at the amount of such expenses which are treated as deductible by the employer in a tax year.
mzdové náklady sa oceňujú ako suma takých výdavkov, ktoré zamestnávateľ v daňovom roku považuje za odpočítateľné.

in the 2002 – 2003 period, a total amount of eur 1.19 billion was funded by the ten-t budget.
v období rokov 2002 – 2003 sa z rozpočtu ten-t vyfinancovala celková suma 1,19 mld. eur.

the guidance on medical examinations and health surveillance to be provided by the employer in accordance with article 8(2).
usmernenie o lekárskom vyšetrení a zdravotnom dozore, ktoré sa má poskytnúť zamestnancovi v súlade s článkom 8 ods. 2.

takes the view that the objectives and implementation of the new texts must not be jeopardised in any way by the proposed postponement.
nazdáva sa, že navrhované oddialenie začatia uplatňovania nesmie tieto ciele a uplatňovanie nových ustanovení žiadnym spôsobom ohroziť.

if health damage resulting from such exposure is detected, a reassessment of the risks shall be carried out by the employer in accordance with article 4.
ak sa zistí poškodenie zdravia vyplývajúce z takéhoto vystavenia, zamestnávateľ musí vykonať opätovné posúdenie rizík v súlade s článkom 4.

they are funded by contributions from the employer and/or the employees and by the investment income earned on fund assets, and they also engage in financial transactions on their own account.
sú financované z príspevkov od zamestnávateľa a/alebo zamestnancov a z investičných príjmov z aktív fondu, fondy rovnako uskutočňujú finančné transakcie na svoj vlastný účet.

in his view, the work would, in any case, need to be coordinated by the group ii president.
vyhlásil, že v každom prípade by táto práca mala byť podľa jeho názoru koordinovaná predsedom skupiny ii.

he questions whether this measure will ensure neutrality and avoid any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter.
má pochybnosti o tom, či sa takýmto opatrením zachová neutralita a predíde ďalšiemu zasahovaniu zamestnávateľa do popisu udalostí, ktorý uviedla osoba podávajúca hlásenie.

where those fees are paid by the third-country national, member states may provide that they are entitled to be reimbursed by the employer in accordance with national law.
ak má tieto poplatky platiť štátny príslušník tretej krajiny, členské štáty môžu stanoviť jeho nárok na ich vrátenie zamestnávateľom v súlade s vnútroštátnym právom.

it is therefore considered that the export activity cannot have contributed in any way to the injury suffered by the community industry.
preto sa dospelo k záveru, že vývozná činnosť nemohla nijakým spôsobom prispieť k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie spoločenstva.

details of dependent and associated species and the likelihood of such species being affected in any way at all by the proposed fishery;
podrobnosti o závislých a príbuzných druhoch a pravdepodobnosti akéhokoľvek dopadu na takéto druhy všeobecne v dôsledku navrhovaného rybolovu;

the eesc strongly recommends that the beneficiaries of ‘classic’ schemes located in remote upland areas should not be disadvantaged in any way by the transitional arrangements.
ehsv jednoznačne odporúča, aby prechodné opatrenia žiadnym spôsobom neznevýhodňovali príjemcov z „klasických systémov“, ktorí sídlia v odľahlých horských oblastiach.

the payments shall not mandate or in any way designate the agricultural products to be produced by the recipients except to require them not to produce a particular product.
platby neurčujú poľnohospodárske výrobky, ktoré majú byť vyrobené príjemcami, s výnimkou požiadavky, aby nevyrábali určitý výrobok.

a major part of the questionnaire concerned the overall level of subsidisation of the industry/product concerned and the goc was not in any way limited by the sampling decision to collect information of general nature.
prevažná časť dotazníka sa venovala celkovej úrovni subvencovania dotknutého výrobného odvetvia/výrobku a rozhodnutie o vytvorení vzorky čínskej vláde nijakým spôsobom nebránilo zhromaždiť informácie všeobecnej povahy.

moreover, the second member state is not given any opportunity to verify in any way the work permit that was issued in the first member state along with the residence permit.
okrem toho sa nepočíta s možnosťou, že by druhý členský štát mohol nejako skontrolovať pracovné povolenie vydané v prvom členskom štáte , spoločne s povolením na pobyt.

the ema was funded by the eu and the pharmaceutical sector, as well as indirect subsidy from member states, in an attempt to harmonise (but not replace) the work of existing national medicine regulatory bodies, which continue to work in a network with the ema.
ema je financovaná európskou úniou a farmaceutickým sektorom, ako aj z nepriamych dotácií od členských štátov v snahe o harmonizáciu (ale nie nahradenie) práce existujúcich orgánov kontroly liečiv v členských štátoch, ktoré naďalej fungujú v sieti s agentúrou ema.