Je was op zoek naar: thereunder (Engels - Slovaaks)

for canada, the competition act and regulations thereunder, and
pre kanadu zákon o hospodárskej súťaži a nižšie uvedené nariadenia a

private undertakings are, consequently, excluded from benefiting thereunder.
súkromné spoločnosti sú teda vyňaté z výhod, ktoré poskytuje.

(i) for canada, the competition act and regulations thereunder, and
i) pre kanadu zákon o hospodárskej súťaži a nižšie uvedené nariadenia a

the treaty establishing the european coal and steel community and provisions adopted thereunder, and
zmluvou o založení európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ a ustanoveniami prijatými v jej rámci a

in the case of the community the applicable law includes the euratom treaty and secondary legislation thereunder.
v prípade spoločenstva uplatniteľné právo zahŕňa zmluvu o euratome a jej sekundárnu legislatívu.

operations financed by the fund shall comply with the provisions of the treaty and of acts adopted thereunder.
operácie financované z fondu musia byť v súlade s ustanoveniami zmluvy a s aktmi, ktoré sa podľa nich prijali.

in other words, the scheme did contain an identifiable set of rules limiting the granting of aid thereunder.
inými slovami, schéma obsahovala identifikovateľný súbor pravidiel obmedzujúcich poskytovanie pomoci na jej základe.

the commission shall verify the conformity of the terms of this project with this regulation and the relevant decisions taken thereunder.
komisia overí súlad s podmienkami v nariadení a relevantnými rozhodnutiami.

these rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the treaties and by the measures adopted thereunder.
tieto práva sa uplatňujú v súlade s podmienkami a obmedzeniami vymedzenými v zmluvách a opatreniami prijatými na ich vykonanie.

undertake any other function falling within its competence under this regulation and the implementing regulation or any agreement or arrangement concluded thereunder;
preberá všetky ďalšie funkcie patriace do jej pôsobnosti podľa tohto nariadenia a vykonávacieho nariadenia alebo z akejkoľvek dohody alebo dojednania dohodnutých v rámci tohto nariadenia alebo vykonávacieho nariadenia;

to undertake any other function coming within its competence under the provisions of this and of subsequent regulations or any agreement or arrangement made thereunder;
preberať všetky ďalšie funkcie patriace do jej pôsobnosti podľa ustanovení tohto a alebo dojednania uskutočneného v ich rámci následných nariadení alebo z akejkoľvek dohody alebo dojednania uskutočneného v ich rámci;

offering the goods, putting them on the market or stocking them for these purposes under that sign, or offering or supplying services thereunder;
ponúkanie tovarov, ich umiestňovanie na trh alebo ich skladovanie na tieto účely pod takýmto značením, alebo ponúkanie alebo poskytovanie služieb pod takýmto označením;

however, the repeal of regulation (ec) no 384/96 shall not prejudice the validity of proceedings initiated thereunder.
zrušenie nariadenia (es) č. 384/96 však nemá dopad na platnosť konaní, ktoré sa začali podľa uvedeného nariadenia.

the consultant's liability for delay in completion shall immediately cease when the contracting authority terminates the contracts without prejudice to any liability thereunder that may have already been incurred.
zodpovednosť konzultanta za oneskorené plnenie okamžite zanikne, keď kontraktačný orgán ukončí tieto zmluvy, bez toho, aby boli dotknuté všetky prípadné záväzky, vyplývajúce z takejto ďalšej zmluvy, ktoré už vznikli.

activities covered by regulation (ec) no 1257/96 and eligible for funding thereunder may not be funded under this regulation.
Činnosti, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (es) č. 1257/96 a ktoré sú oprávnené na financovanie na základe uvedeného nariadenia, nemôžu byť financované na základe tohto nariadenia.

participants should either (i) accept the arrangements of the scheme, and any receipt of reimbursement payments thereunder, without any further legal action;
Účastníci by mali buď i) akceptovať pravidlá systému a akýkoľvek príjem kompenzačných platieb v rámci neho bez akýchkoľvek ďalších právnych krokov;

the consultant shall not, without the prior written consent of the contracting authority, assign the contract or any part thereof, or any benefit or interest thereunder, except in the following cases:
konzultant nesmie bez predchádzajúceho písomného súhlasu kontraktačného orgánu previesť zmluvu alebo jej časť, alebo zisk alebo podiel, vyplývajúci z tejto zmluvy, s výnimkou nasledujúcich prípadov:

the implementation of subparagraphs (a) and (b) above shall be without prejudice to the euratom treaty and secondary legislation thereunder, as well as to the legislation of uzbekistan.
uplatňovanie písmen a) a b) sa nedotýka zmluvy o euratome a jej sekundárnej legislatívy, ako ani legislatívy uzbekistanu.