Je was op zoek naar: time rule configuration (Engels - Slovaaks)

daylight saving time rules
pravidlá pre letný čas

the commission also had doubts regarding compliance with the ‘one time, last time’ rule.
komisia mala pochybnosti aj v spojitosti s dodržaním zásady „prvýkrát a naposledy“.

european commission launches first step towards review of working time rules
prvý krok európskej komisie smerom k preskúmaniu pravidiel v oblasti pracovného času

on the basis of a report by the committee, parliament may at any time rule on any dispute as to the validity of the mandate of any of its members.
na základe správy príslušného výboru môže parlament kedykoľvek rozhodnúť o prípadných sporoch o platnosti voľby poslanca.

this implies at the same time rules to prevent abusive actions."
to zároveň implikuje pravidlá na zamedzenie zneužívaniu.“

the clear message has been that changes to the current working time rules are urgently needed.
jasným posolstvom bolo, že zmeny súčasných predpisov o pracovnom čase sú naliehavo potrebné.

a number of sectoral social partners emphasised distinctive features of their sectors which needed to be taken into account by working time rules.
mnoho sociálnych partnerov v jednotlivých sektoroch zdôraznilo rozdielne charakteristiky svojich sektorov, ktoré musia byť zohľadnené v predpisoch o pracovnom čase.

almost all stakeholders highlighted problems related to the practice of implementing the working time rules and indicated that the existing system of controls and checks on drivers is weak.
takmer všetky zainteresované strany zdôrazňovali problémy súvisiace s praxou uplatňovania pravidiel pre pracovný čas a uvádzali, že existujúci systém kontrol vodičov je nedostatočný.

the commission will examine further in consultation with the relevant member state enforcement authorities and with the social partners meeting at european level how they ensure respect for the night time rules and in what ways compliance can best be achieved.
počas konzultácií s príslušnými kontrolnými orgánmi členských štátov a na stretnutiach so sociálnymi partnermi na európskej úrovni komisia ďalej preskúma, ako zabezpečujú dodržiavanie pravidiel o nočnej práci a akými spôsobmi sa dá najlepšie dosiahnuť zhoda.

consequently, the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to the social partners, which have a wealth of expertise and experience in these matters.
preto je stanovenie pravidiel pre pracovný čas v tarifných zmluvách vo veľkom záujme sociálnych partnerov, ktorí majú v týchto záležitostiach bohaté skúsenosti.

indeed, in an earlier opinion, the eesc stated that "the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to the social partners, which have a wealth of expertise and experience in these matters"10.
ehsv v jednom z predchádzajúcich stanovísk uviedol: „preto je stanovenie pravidiel pre pracovný čas v tarifných zmluvách vo veľkom záujme sociálnych partnerov, ktorí majú v týchto záležitostiach bohaté skúsenosti.“10