Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in these circumstances, current and deferred tax assets and liabilities are measured at the tax rate applicable to undistributed profits.
za týchto okolností sa splatné a odložené daňové pohľadávky a záväzky oceňujú pri sadzbe dane uplatniteľnej na nerozdelený zisk.
the main difference is that the ecb does not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits.
hlavný rozdiel spočíva v tom, že ecb nevyžaduje členenie výnosov z priamych investícií do majetkovej účasti na rozdelený a nerozdelený zisk.
funds arising from undistributed benefits or funds set aside by reporting ofis in anticipation of likely future payments and obli gations are also included.
patria sem aj finančné prostriedky vzniknuté z nerozdeleného zisku alebo finančné prostriedky, ktoré vykazujúci ostatní finanční sprostredkovatelia použijú na vytvorenie rezerv na očakávané možné platby a záväzky v budúcnosti.
whereas the esa second edition does not contain explicit provisions for the recording of the income of ucis, in particular their undistributed income;
keďže druhé vydanie esa neobsahuje explicitné ustanovenia pre zaznamenanie dôchodkov ucis, najmä ich nerozdelených dôchodkov;
the aid will take the form of a special tax-free reserve fund established by a beneficiary from up to 35 % of its aggregate undistributed profits during 2004.
pomoc je vo forme osobitného rezervného fondu oslobodeného od dane zriadeného príjemcom do výšky 35 % jeho celkových nerozdelených ziskov počas roku 2004.
the original ias 12 required that taxes payable on undistributed profits of subsidiaries and associates should be recognised unless it was reasonable to assume that those profits will not be distributed or that a distribution would not give rise to a tax liability.
pôvodný ias 12 vyžadoval, aby splatné dane z nerozdeleného zisku dcérskych podnikov a pridružených podnikov boli vykázané okrem prípadov, kedy bolo primerané domnievať sa, že tieto zisky nebudú rozdelené alebo že by rozdelenie nespôsobilo vznik daňového záväzku.
however, issues of bonus shares which represent the capitalization of own funds in the form of reserves and undistributed profits and give rise to new shares to shareholders in proportion for their holdings are not included;
avšak emisie bonusových akcií, ktoré predstavujú kapitalizáciu vlastných prostriedkov vo forme rezerv a nerozdeleného zisku, a predstavujú vznik nových akcií pre akcionárov v pomere k ich podielom, nie sú v tomto zahrnuté;
for example, in a consolidated group, a parent and some of its subsidiaries may have paid income taxes at a higher rate on undistributed profits and be aware of the amount that would be refunded on the payment of future dividends to shareholders from consolidated retained earnings.
napríklad v konsolidovanej skupine mohli materský podnik a niektoré jeho pobočky platiť dane z príjmov pri vyššej sadzbe nerozdeleného zisku a mohli brať do úvahy čiastku, ktorá sa nahradí, keď sa z konsolidovaného nerozdeleného zisku vyplatia akcionárom budúce dividendy.
non-cash items such as depreciation, provisions, deferred taxes, unrealised foreign currency gains and losses, undistributed profits of associates, and minority interests;
nepeňažných položiek, ako sú odpisy, rezervy, odložené dane, nerealizované zisky alebo straty vzťahujúce sa na majetok v cudzích menách, nerozdelené zisky pridružených podnikov a menšinové podiely;
capital and reserves comprise the following elements:------------ equity capital, undistributed benefits or funds, specific provisions against loans, securities and other types of assets, operating profit/ loss.
kapitál a rezervy zahŕňajú:------------ základné imanie, nerozdelený zisk alebo finančné prostriedky, opravné položky k úverom, cenným papierom a iným druhom aktív, prevádzkový zisk/ stratu.
