Je was op zoek naar: unprofitable (Engels - Slovaaks)

not taxing unprofitable companies is not state aid
nezdaňovanie nerentabilných spoločností nie je štátna pomoc

the bank cannot bail out every unprofitable company.
naša banka nemôže zachraňovať každú neprosperujúcu firmu.

the unprofitable umts business was to be completely discontinued.
nerentabilnú prevádzku umts bolo plánované úplne rozpustiť.

closure of unprofitable mobilcom shops: eur […]* million,
uzatvorenie neziskových predajní mobilcom: […] mil. eur

the closing down of some unprofitable mines in germany and spain;
zatvorenie niektorých neziskových baní v nemecku a Španielsku;

many fleets are unprofitable and vulnerable to external shocks such as increases in fuel prices.
mnohé flotily sú neziskové a citlivé na vonkajšie nepriaznivé činitele ako napr. zvýšenie cien palív.

in the last few years processing category 3 material has therefore become increasingly unprofitable for the zt.
pre zt je preto spracovane materiálu kategórie 3 v posledných rokoch stále menej rentabilné.

in the absence of entry barriers, easy and quick entry would render price increases unprofitable.
ak neexistujú bariéry vstupu, ľahký a rýchly vstup by mohol zabezpečiť, že cenové zvýšenia budú nerentabilné.

grant financing for broadband is often needed in the most remote areas, which may otherwise be unprofitable.
v najodľahlejších oblastiach je často potrebné grantové financovanie širokopásmového pripojenia, pretože inak by mohlo byť neziskové.

the updated ibp apparently imposed an obligation on tb to discontinue production of unprofitable high alloy seamless and welded tubes.
aktualizovaný ipz zrejme uložil spoločnosti tb povinnosť zastaviť výrobu neziskových vysokolegovaných bezšvových a zváraných rúr.

consequently, the argument that the community industry was already unprofitable before any injurious dumping took place has to be rejected.
z toho vyplýva, že argument, že výrobné odvetvie spoločenstva bolo neziskové už pred tým, ako došlo k poškodzujúcemu dumpingu, musí byť zamietnutý.

bts points out that this illustrates that the provision of any discount for destinations under normal market conditions is not sufficient for maintaining an unprofitable route.
podľa bts možno na uvedenom ilustrovať, že poskytovanie akejkoľvek zľavy na letecké spojenie v bežných trhových podmienkach nepostačuje na udržiavanie neperspektívnej linky.

despite these efforts the exceptionally low level of chinese import prices forced the union industry to further decrease its sales price to unprofitable levels.
napriek tomuto úsiliu mimoriadne nízka úroveň čínskych dovozných cien prinútila výrobné odvetvie Únie ďalej znižovať svoje predajné ceny na neziskové úrovne.

it therefore considers that the threshold at which fintecna's investment would become unprofitable is at a level such that it renders this risk highly improbable.
komisia však tvrdí, že hraničná hodnota, pri ktorej by sa investícia spoločnosti fintecna stala nerentabilnou, sa nachádza na takej úrovni, ktorá spôsobuje, že výskyt rizika je veľmi nepravdepodobný.

even though market prices have increased significantly in the last five years, leading other companies to expand their existing mines or to open new ones, nms remained unprofitable throughout.
hoci sa trhové ceny v posledných piatich rokoch výrazne zvýšili, čo ostatné spoločnosti viedlo k rozšíreniu ich baní alebo k otvoreniu nových, nms naďalej nedosahovala zisky.

regarding the need for a compensation payment, the commission raised the question as to whether the annual contributions do not, in fact, finance the losses arising from unprofitable spare capacity.
Čo sa týka potreby kompenzačných platieb, komisia položila otázku, či dávky v skutočnosti nefinancujú straty vznikajúce z nerentabilných voľných kapacít.

from 1979, celf encountered substantial financial difficulties, which were expected however, since the two companies which previously administered the activity had preferred to withdraw from a market they considered unprofitable.
od roku 1979 celf narazil na veľké, ale očakávané finančné problémy, pretože obe spoločnosti, ktoré predtým túto činnosť viedli, sa radšej stiahli z trhu, ktorý považovali za nerentabilný.

compensation is only granted to undertakings that operate unprofitable routes (i.e. where the revenue generated from the sale of tickets does not cover the cost of operating the service).
kompenzácia sa poskytuje len spoločnostiam, ktoré prevádzkujú nerentabilné linky (t. j. linky, v prípade ktorých príjmy pochádzajúce z predaja lístkov nepokrývajú náklady na prevádzkovanie služby).

i. additional costs of unprofitable services in off-peak periods imposed directly by the competent local authority or by vrr (hereinafter referred to as ‘cost category 4a’);
i. dodatočné náklady vyplývajúce z povinnosti uloženej zadávateľom alebo vrr poskytovať nerentabilné služby v čase mimo dopravnej špičky (ďalej len „nákladová kategória 4a“);

while the community industry was almost at break-even level in 2000, the situation deteriorated and sales were highly unprofitable during the ip (more than – 10 %).
hoci výrobné odvetvie spoločenstva bolo v roku 2000 takmer na prahu rentability, situácia sa zhoršila a odbyt bol počas op vysoko neziskový (viac ako –10 %).