Je was op zoek naar: wander (Engels - Slovaaks)

wander
presúvať

wander speed
rýchlosť putovania

it is clear that it did wander off the subject a little, but it was very much related.
je zrejmé, že sme trochu odbočili od témy, ale táto otázka mala s danou témou veľa spoločného.

this hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander around the screen, magnifying whatever is underneath. written by jonas munsin.
tento šetrič zachytí obsah obrazovky a potom nechá priehľadné šošovky putovať po obrazovke a zväčšovať, čo je pod nimi. napísal jonas munsin.

some of the wise men and women who talk to us today about the advantages of the information society say well, yes, composers and authors can wander the streets giving concerts like in the middle ages.
niektorí múdri muži a ženy, ktorí dnes hovorili o výhodách informačnej spoločnosti, hovoria, áno, skladatelia a autori sa môžu túlať po uliciach a robiť koncerty ako v stredoveku.

grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander around the screen, magnifying whatever is underneath. written by jonas munsin; 1998.
tento šetrič zachytí obsah obrazovky a potom nechá priehľadné šošovky putovať po obrazovke a zväčšovať, čo je pod nimi. napísal jonas munsin.

use accessibility stylesheetselecting this option will allow you to define a default font, font size, and font colour with a few simple clicks of the mouse. simply wander over to the customise... dialogue and pick out your desired options.
použiť štýl pre prístupnosťtáto voľba vám umožní definovať štandardné písmo, jeho veľkosť a farbu pomocou pár kliknutí myšou. jednoducho zobrazte záložku prispôsobiť a nastavte požadované možnosti.

i think that this is a real problem, not merely a question of vanity for members who want to wander around there and show their face; i believe that we are co-legislators on the issues and topics discussed in that place.
považujem to za skutočný problém a nielen za otázku samoľúbosti poslancov, ktorí sa tam potulujú a ukazujú. som presvedčená, že sme spoloční zákonodarcovia v otázkach a témach, o ktorých sa na uvedenom mieste diskutuje.

a little man with a big nose wanders around your screen saying things. the things which he says can come from a file, or from an external program like `zippy'or `fortune'. this was extracted from `xnlock'by dan heller. colourised by jamie zawinski.
malý chlapík s veľkým nosom chodí po obrazovke a hovorí rôzne veci. to, čo hovorí, môže pochádzať zo súboru alebo z externého programu, ako je 'zippy'alebo 'fortune'. dan heller ho vytvoril z programu 'xnlock'. farby pridal jamie zawinski.