Je was op zoek naar: we have ongoing proceedings with you, but p (Engels - Slovaaks)

we have a general duty to conduct our business with you honestly, fairly, and
našou všeobecnou povinnosťou je podnikať čestne, férovo a

the third reason is a contract of confidence that we have signed with you.
tretím dôvodom je dohoda o dôvere, ktorú sme s vami uzavreli.

my heart is with you, but i have to follow my head.
moje srdce je s vami, no musím poslúchať svoju hlavu.

furthermore, we have ongoing projects at local level to promote respect for human rights.
okrem toho máme prebiehajúce projekty na miestnej úrovni, ktoré sa zameriavajú na podporu dodržiavania ľudských práv.

we have worked very closely together and i am glad to continue working with you within the european council.
spolupracovali sme veľmi úzko a som rád, že s vami budem naďalej spolupracovať v rámci európskej rady.

to conclude, commissioner, we are with you, but you must put up more of a fight in order to win over the commission itself.
aby som to zhrnul, pán komisár, sme s vami, ale musíte viac zabojovať, aby ste vyhrali nad samotnou komisiou.

we have faith in you, but have no doubt that we will also fulfil our duty as legislator under the partnership that you will propose.
dôverujeme vám, no môžete si byť istý, že v rámci navrhnutého partnerstva splníme aj svoju úlohu zákonodarcu.

the first part of this agreement that we have negotiated with you contains important elements for the role of the european parliament in our cooperation with you, in particular, but also with the council.
prvá časť tejto dohody, o ktorej sme s vami rokovali, obsahuje dôležité prvky týkajúce sa úlohy európskeho parlamentu pri našej spolupráci konkrétne s vami, ale aj s radou.

for three years we have been discussing with you whether private equity or hedge funds should be covered or not covered by regulation.
celé tri roky spolu diskutujeme o tom, či má regulácia postihovať aj súkromné kapitálové fondy alebo hedžové fondy, alebo nie.

we have made progress but, unfortunately - i have to be very honest with you - we have not reached the consensus that is required yet.
dosiahli sme pokrok, no musím byť voči vám úprimná - nedosiahli sme, žiaľ, konsenzus, ktorý je ešte potrebný.

as you mentioned, this is the last occasion when you will be coming to this house so let me also thank you for the excellent cooperation we have had with you during your tenure.
ako ste už spomenuli, toto je vaše posledné vystúpenie v tomto parlamente, preto dovoľte aj mne, aby som vám poďakoval za spoluprácu počas vášho funkčného obdobia.

i agree with you that we have indeed taken some steps forward.
súhlasím s vami, že sme urobili naozaj niekoľko krokov dopredu.

i do not know whether mrs malmström is equally delighted at having had to come to strasbourg with you, but perhaps we can discuss that on another occasion.
neviem, či je aj pani malmströmová taká nadšená z toho, že s vami musela prísť do Štrasburgu, no o tom sa snáď budeme môcť porozprávať pri nejakej inej príležitosti.

i'm not saying i agree with you, but i am not qualified enough to give an opinion so i took your opinion as gospel.
netvrdím, že s vami súhlasím, ale nie som dosť kvalifikovaný na vyjadrenie stanoviska, a tak považujem váš názor za svätý.

then you tell me, commissioner mccreevy, and the rest of the european parliament: yes, i agree with you, but not on hedge funds or private equity.
a potom mi vy, pán komisár mccreevy, a ostatní poslanci európskeho parlamentu poviete: áno, súhlasím, ale nie s hedžovými fondmi ani so súkromnými kapitálovými fondmi.

your parents should be with you, but if they are not or if you have been separated from them on the way, you are an ‘unaccompanied minor’.
vaši rodičia by mali byť s vami, ale ak nie sú, alebo ak ste boli od nich počas cesty odlúčený(-á), ste „maloletou osobou bez sprievodu“.

honourable members, i am committed to translating these priorities into the organisation of the next college once i have been confirmed by you, but i can already share with you today some organisational changes that i intend to introduce.
vážené poslankyne, vážení poslanci, som odhodlaný premietnuť tieto priority do organizácie nasledujúceho kolégia, keď ma potvrdíte vo funkcii. už dnes sa však s vami môžem podeliť o niekoľko organizačných zmien, ktoré mám v úmysle zaviesť.

we will give you our support, and we will scrutinise the proposals, and we will discuss with you, because we have confidence in democracy and the majority we have in this parliament.
dáme vám našu podporu a preskúmame návrhy, budeme s vami diskutovať, pretože veríme v demokraciu a väčšine, ktorú v tomto parlamente máme.

the june european council should give political endorsement to the principles behind these integrated guidelines, but, of course, they will only be adopted after we have discussed them with you - the european parliament - which i hope can be as soon as possible.
júnové zasadnutie európskej rady by malo politicky podporiť princípy týchto integrovaných usmernení, ale, samozrejme, budú prijaté až po prerokovaní s vami - s európskym parlamentom -, čo bude, dúfam, čím skôr.

i agree with you - and sadly we have proof - that missing children are often used for organ trafficking.
súhlasím s vami, bohužiaľ, máme dôkazy, že nezvestné deti sú často zneužívané v obchodovaní s orgánmi.