Je was op zoek naar: weakening (Engels - Slovaaks)

part-weakening rust damage or deformations,
oslabenie dielcov z dôvodu zhrdzavenia, deformácie

weakening of the bones, leading to fractures
zoslabnutie kostí vedúce k zlomeninám

osteoporosis is a thinning and weakening of the bones.
osteoporóza je rednutie a slabnutie kostí.

weakening of the bones - this may cause bone fractures
oslabenie kostí, čo môže spôsobiť zlomeniny kostí

these medicines work by weakening part of the immune system.
tieto lieky utlmujú časť imunitného systému.

this financial situation is weakening the company's potential.
takáto finančná situácia oslabuje potenciál podniku.

this would strengthen legal security without weakening reproduction rights.
posilnila by sa tým právna istota, a význam práva na rozmnožovanie diel by sa nezmenšil.

part-weakening rust damage, deformations or insufficient attachment to vehicle
oslabenie dielcov z dôvodu zhrdzavenia, deformácie, nedostatočné pripevnenie k vozidlu

moreover the weakening of requirements regarding public procurement guidelines is lamentable.
poľutovaniahodné je aj oslabenie požiadaviek týkajúcich sa usmernení o vnútroštátnom obstarávaní.

avoid weakening the treaties in any way, or the institutions established therein;
sa usilovali zabrániť akémukoľvek spochybňovaniu platných dohôd a inštitúcií, ktoré nimi boli ustanovené,

2.3 current conflicts are further weakening and exacerbating the status of women.
2.3 súčasné konflikty čím ďalej, tým viac oslabujú a zhoršujú situáciu žien.

the latest economic data also confirm the weakening of real gdp growth in mid-2008.
najnovšie ekonomické údaje tiež potvrdzujú, že v polovici roka 2008 došlo k spomaleniu rastu reálneho hdp.

this weakening in the first quarter appears to have been significantly more pronounced than projected in march.
oslabenie v prvom štvrťroku bolo podľa všetkého výraznejšie, než sa očakávalo v marci.

demand continues to be favourable, although some weakening is to be expected in 2008/2009.
dopyt je stále veľmi priaznivý, pričom v rokoch 2008/2009 sa očakáva mierny pokles.

looking forward, lower commodity prices and weakening demand point to inflationary pressures diminishing further.
pokiaľ ide o ďalší vývoj, nižšie ceny komodít a slabnúci dopyt naznačujú ďalšie znižovanie inflačných tlakov.

gdp growth slowed somewhat in 2008 to just below 3 %, mainly due to weakening external demand.
rast hdp sa v roku 2008 mierne spomalil a dosiahol úroveň tesne pod 3 %, čo bolo spôsobené najmä oslabením vonkajšieho dopytu.

the current inflation picture should be viewed against a background of robust, albeit gradually weakening, economic conditions.
súčasný stav inflácie treba vnímať na pozadí dynamických, hoci postupne slabnúcich hospodárskych podmienok.

this however must not come at the cost of weakening the eu's cohesion policy's main objective of convergence.
nesmie to však mať za následok oslabenie hlavného cieľa politiky súdržnosti eÚ, ktorým je konvergencia.

some parties had reservations about ‘re-opening’ the current directive and the risk of weakening its provisions.
niektoré strany mali výhrady k opätovnému „otvoreniu“ existujúcej smernice a riziku oslabenia jej ustanovení.