Je was op zoek naar: without claim (Engels - Slovaaks)

claim
tvrdenie

at first sight, and without wishing to undermine the claim that mr derouin
na prvý pohľad a bez toho, aby bolo popierané tvrdenie, že s pánom derouinom

several smrs badly controlled, wrong application of correction, for farmers without animals - claim year 2005
viaceré smr zle kontrolované, nesprávne uplatňovanie opravy, pre poľnohospodárov bez zvierat, rok predloženia žiadosti 2005

your claim will then be forwarded without delay to the competent state.
vaši rodinní príslušníci

the cover of interest during the claims waiting period without surcharge;
krytie úroku počas doby čakania na poistné plnenie bez príplatku;

the health claim could not have been authorised without the submission of the proprietary data by the prior applicant.
zdravotné tvrdenie nemohlo byť povolené bez toho, aby predchádzajúci žiadateľ predložil údaje, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva.

this directive should also be without prejudice to any claims between undertakings for compensation for damages under national law.
táto smernica by mala byť použiteľná bez toho, aby sa to dotýkalo aj akýchkoľvek pohľadávok medzi podnikmi týkajúcich sa náhrady za spôsobené škody podľa vnútroštátneho práva.

'in many countries, anyone can claim to be a translator without any guarantee of professional competence.
„v mnohých krajinách môže ktokoľvek o sebe tvrdiť, že je prekladateľ, a to bez akejkoľvek záruky odbornej spôsobilosti.

after imposition of provisional measures parties reiterated general comments on high cost impact of measures without providing evidence substantiating such claims.
po zavedení dočasných opatrení strany zopakovali všeobecné pripomienky k vysokým dosahom opatrení na náklady bez toho, aby podložili takéto tvrdenia.

the latter only pay the employer's share to the social contribution scheme without facing legacy costs relating to pension claims.
konkurenti deutsche post platili do systému sociálneho zabezpečenia len podiel zamestnávateľa a nemuseli niesť finančné bremená z minulosti na základe existujúcich dôchodkových nárokov.

whereas, therefore, liability should expire after a reasonable length of time, without prejudice to claims pending at law;
keďže, preto by sa zodpovednosť mala po určitej dobe skončiť bez toho, aby boli dotknuté právne neuzatvorené nároky;

following final disclosure, the abovementioned two importers repeated a number of their abovementioned claims without, however, providing any further substantiated evidence.
po konečnom zverejnení uvedení dvaja dovozcovia zopakovali niekoľko zo svojich už uvedených tvrdení, ale bez toho, aby poskytli akékoľvek ďalšie podložené dôkazy.

however, there might be circumstances when the resolution authorities could interfere on creditors’ rights without having exhausted shareholders’ claims.
môžu však existovať okolnosti, za ktorých by orgány pre riešenie krízových situácií mohli zasahovať do práv veriteľov bez toho, aby sa vyčerpali nároky akcionárov.

claims
reklamácie