Je was op zoek naar: worthless (Engels - Slovaaks)

otherwise, it is worthless.
inak je bezcenné.

feel unusually sad, anxious or worthless or
pocit nezvyklého smútku, úzkosti alebo bezvýznamnosti alebo pomýšľate na samovraždu,

- feeling unusually sad, anxious or worthless.
- pocit nezvyklého smútku, úzkosti alebo bezvýznamnosti.

rights that cannot be enforced in practice are worthless.
práva, ktoré sa nedarí dodržiavať v praxi, sú bezcenné.

since counterfeit banknotes are completely worthless, be vigilant .
falošné bankovky nemajú žiadnu hodnotu, preto kontrole bankoviek venujte pozornosť.

in that case, your global trade strategy would be worthless too.
v tom prípade by bola bezcenná aj vaša celosvetová obchodná stratégia.

the eesc takes the view that this must not in any circumstances lead to any voluntary contributions paid becoming worthless.
podľa ehsv to v žiadnom prípade nesmie viesť k znehodnoteniu prípadných príspevkov na dobrovoľné poistenie.

credit rating agencies gave the same rating to these virtually worthless financial assets as they did to government bonds.
ratingové agentúry vystavili produktom, ktoré sa ukázali byť prakticky bezcenné, rovnaké hodnotenie ako štátnym dlhopisom.

equally, as only the holders of registered pledges and mortgages would be satisfied, ordinary pledges are worthless.
obdobne, keďže by sa uspokojili iba držitelia registrovaných záložných práv a záložných práv na nehnuteľnosti, bežné záložné práva by nemali žiadnu hodnotu.

write-offs refer to events where the loan is considered to be a worthless asset and is removed from the balance sheet.
odpis predstavuje situácie, keď sa úver považuje za bezcenné aktívum a je odstránený z bilancie.

germany submitted that the public creditors in the insolvency proceedings had waived worthless claims and that otherwise their actions were compatible with the private creditor principle.
verejní veritelia sa v konkurzných konaniach vzdali nebonitných pohľadávok, okrem toho je ich postup zlučiteľný so zásadou súkromného veriteľa.

changes to your mood, thoughts about suicide, feeling unusually sad, anxious or worthless, should be reported to your doctor immediately.
zmeny vašej nálady, myšlienky o samovražde, pocit nezvyklého smútku, úzkosti alebo bezvýznamnosti máte okamžite oznámiť vášmu lekárovi.

however, in the absence of the possibility, provided for in the scheme, to trade those credits, they would be worthless on the market.
napriek tomu pri neexistencii možnosti upravenej v systéme obchodovať s kreditmi by boli bez trhovej hodnoty.

as a quid pro quo for possible distortions of competition, it was thus not only worthless but considerably aggravated the distortion since mobilcom was now investing the proceeds from the sale of the freenet stake directly in the service provider business.
ako kompenzačné opatrenie z hľadiska možnej deformácie hospodárskej súťaže nielenže nemá žiadnu cenu, ale navyše ešte priostruje deformáciu, pretože mobilcom môže výťažok z predaja podielu vo freenete teraz investovať bezprostredne do oblasti providerských služieb.

while the authority has not been presented with any documentation to the effect that the four mentioned garages were worthless, it assumes that they were of limited value since the first agdestein report chose to include whatever value they had in the estimates for other buildings.
hoci dozornému úradu nebola predložená žiadna dokumentácia o tom, že uvedené štyri garáže sú bezcenné, úrad predpokladá, že majú istú obmedzenú hodnotu, pretože spoločnosť agdestein sa vo svojej prvej správe rozhodla zahrnúť ich hodnotu, nech už bola akákoľvek, do odhadov týkajúcich sa ostatných budov.

mental illness: feeling anxious; feeling of deep sadness or of being worthless (depression); feeling irritable, tense and restless
psychické poruchy: pocit úzkosti; pocit hlbokého smútku alebo bezcennosti (depresia); pocit podráždenosti, napätia a nepokoja

this situation, and in particular the magnitude of the capital write-down of 21:1, clearly indicates that hynix equity can be considered worthless and the investment in it as loss.
táto situácia, a najmä rozsah odpisovania kapitálu v pomere 21:1, jasne naznačuje, že majetok spoločnosti hynix možno považovať za bezcenný a investície do neho za stratu.

as european banks have struggled to reduce their exposure to impaired loans and worthless debt, the normal supply of working capital for business, particularly smaller businesses and micro-enterprises, has declined in both nominal and real terms.
keďže európske banky sa snažili znížiť svoju expozíciu voči znehodnoteným úverom a bezcenným pohľadávkam, došlo k poklesu v bežnom poskytovaní prevádzkového kapitálu podnikom, najmä menším podnikom a mikropodnikom, a to v nominálnej aj reálnej hodnote.

according to paragraph 168 of the judgment of the court of first instance in case t-152/99 (hamsa v commission) [17], a creditor with an unsecured claim that would be worthless in a liquidation scenario does not make a real sacrifice by waiving a substantial part of his claim.
podľa bodu 168 rozsudku súdu prvého stupňa európskych spoločenstiev vo veci t-152/99 (hamsa/komisia) [17] neprináša veriteľ žiadnu skutočnú obeť, ak sa vzdá podstatnej časti svojich nezabezpečených pohľadávok, ktoré by v prípade likvidácie neboli bonitné.