Je was op zoek naar: absolve (Engels - Sloveens)

history will absolve us.
zgodovina nam bo oprostila.

this should not, however, absolve us europeans of our responsibilities.
vendar ne moreta prevzeti naših odgovornosti.

it attempts, in fact, to absolve the terrorist activity of hamas.
dejansko skuša oprostiti teroristične aktivnosti hamasa.

in particular, such programmes should not absolve them from paying damages to victims.
podjetij zlasti ne smejo oprostiti plačevanja odškodnine oškodovancem.

eu rules do not absolve member states of their obligations under ratified ilo conventions.
predpisi eu države članice ne odvezujejo od njihovih obveznosti iz ratificiranih konvencij mod.

history does absolve him for his revolt against tyranny and then against the united states embargo.
zgodovina mu je oprostila upor proti tiraniji in embargu združenih držav amerike.

we should probably remember, however, that no amount of legislation can absolve parents of their responsibility.
na mestu pa je tudi opozorilo, da še tako obsežna zakonodaja ne more odvezati staršev njihovih odgovornosti.

where an addressee of a request for information raises such objections, this should not absolve him from providing the information requested.
kadar take ugovore poda naslovnik zahteve po informacijah, ga to ne odvezuje od predložitve zahtevanih informacij.

nevertheless, regulation of the financial markets does not absolve europeans from their responsibility to update their financial skills throughout their lives.
kljub prej navedenemu pa finančna regulacija državljana ne odvezuje obveznosti glede razvoja njegovih finančnih znanj v celotnem življenjskem obdobju.

such authorisation does not absolve the member states from the obligation of avoiding and eliminating any incompatibility between such treaties and agreements and the provisions of community law.
takšna odobritev pa ne odvezuje držav članic od obveznosti, da se izogibajo vsaki neskladnosti teh pogodb in sporazumov z določbami prava skupnosti ter da jih po potrebi odpravljajo.

the court also stated that the fact that deutsche telekom’s charges had to be approved by the regtp did not absolve it from responsibility under competition law.
tretjič, v tem primeru mora komisija preveriti, ali to drži.

it represents a vision of the future, but it does not absolve the member states from the responsibility of putting in place safety measures which are already available on a national level.
ertms predstavlja vizijo prihodnosti, vendar držav članic ne razrešuje odgovornosti za vzpostavitev varnostnih ukrepov, ki so že na voljo na nacionalni ravni.

but failure to reach agreement on reference to the international court or to arbitration shall not absolve parties to the dispute from the responsibility of continuing to seek to resolve it by any of the various peaceful means referred to in paragraph 1 above.
če pa se udeleženke spora ne morejo sporazumeti o predložitvi na meddržavno sodišče ali arbitraži jih to ne odvezuje od odgovornosti za nadaljnje iskanje rešitve spora na katerikoli izmed različnih mirnih načinov, navedenih v odstavku 1 zgoraj.

however, failure to reach common agreement on submission of the dispute to the international court of justice or to arbitration shall not absolve the parties from the responsibility of continuing to seek to resolve it by the means referred to in paragraph 1.
vendar pa nezmožnost, da bi dosegli skupen dogovor o predaji spora meddržavnemu sodišču ali arbitraži, ne odveže pogodbenic odgovornosti za nadaljnje iskanje njegove razrešitve s sredstvi iz odstavka 1.

given the detailed nature of onp rules and the fact that they may go beyond the requirements of article 86, undertakings operating in the telecommunications sector should be aware that compliance with the community competition rules does not absolve them of their duty to abide by obligations imposed in the onp context, and vice versa.
glede na naravo pravil zagotavljanja odprtosti omrežij in dejstvo, da ne presegajo zahtev člena 86, se morajo podjetja, ki poslujejo v telekomunikacijskem sektorju, zavedati, da jihupoštevanje pravil konkurence skupnosti ne oprošča njihovih dolžnosti, da se zavežejo obveznostim, naloženim v kontekstu zagotavljanja odprtosti omrežij, in obratno.

an aircraft that is being overtaken has the right-of-way and the overtaking aircraft, whether climbing, descending or in horizontal flight, shall keep out of the way of the other aircraft by altering its heading to the right, and no subsequent change in the relative positions of the two aircraft shall absolve the overtaking aircraft from this obligation until it is entirely past and clear.
prehitevani zrakoplov ima prednost in prehitevajoči zrakoplov se, ne glede na to, ali se vzpenja, spušča ali je v vodoravnem letu, umakne drugemu zrakoplovu tako, da spremeni smer leta v desno, pri čemer to upošteva tudi pri vsaki naknadni spremembi relativnih položajev obeh zrakoplovov, dokler ni končal prehitevanja in je v prostem območju.