Je was op zoek naar: acquitted (Engels - Sloveens)

chaplin was acquitted two weeks later.
direktor fbi j. edgar hoover, ki je bil že dolgo sumničav do chaplinovih političnih nagnjenj, je izkoristil to priložnost za ustvarjanje negativne publicitete okoli njega.

they should be tried and acquitted or convicted, released or punished.
ljudem je treba soditi in jih izpustiti ali obsoditi, izpustiti ali kaznovati.

the date on which the person was acquitted and the decision became final;’
do dne, ko je oseba oproščena in ustrezna odločba postane pravnomočna“;

the perpetrators are either acquitted or sometimes charges are not even brought against them.
storilce bodisi izpustijo bodisi do tožbe proti njim sploh ne pride.

in the end it was the european court of human rights here in strasbourg that fully acquitted tillack last year.
na koncu je bilo evropsko sodišče za človekove pravice tu v strasbourgu tisto, ki je lani docela oprostilo tillacka.

the bank security shall be released by the competent authority once the master of the vessel is acquitted by judicial decision.
pristojni organ sprosti bančno garancijo, ko se poveljniku plovila izreče oprostilna sodba.

the bank security shall be released by the competent authority once the master of the vessel concerned has been acquitted by the judicial decision.
pristojni organ sprosti bančno varščino, ko se kapitanu plovila izreče oprostilna sodba.

the eu hopes that all those who have been charged with similar offences and who have chosen to defend themselves will likewise be released or acquitted soon.
upa, da bodo vsi tisti, ki so bili obtoženi podobnih kaznivih dejanj in se branijo na sodišču, prav tako kmalu izpuščeni ali oproščeni obtožb.

in another case, an appellate court acquitted a former opposition member of parliament who had been convicted on the basis of a cba sting operation.
v drugem primeru je pritožbeno sodišče oprostilo nekdanjega člana opozicije v parlamentu, ki je bil obsojen na podlagi tajne operacije cba.

if proceedings against the person concerned are definitively dropped or if that person is definitively acquitted, the data relating to the case in respect of which either decision has been taken shall be deleted.
Če je bil postopek proti zadevni osebi pravnomočno ustavljen ali če je bila ta oseba pravnomočno oproščena obtožbe, se podatki v zvezi z zadevo, o kateri je bila sprejeta odločitev, izbrišejo.

kedo will provide statements of acquittal to the commission upon receipt of the contribution and on 31 march of each year, or at the time the contribution has been fully acquitted, whichever comes first.
kedo pošlje komisiji izkaze o poravnanju ob prejemu prispevka in 31. marca vsako leto, ali pa tedaj, ko je prispevek v celoti poravnan, odvisno od tega, kaj se zgodi prej.

other information: arrested by congolese authorities in october 2005, acquitted by the court of appeal in kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in kinshasa on new charges.
druge informacije: kongovske oblasti so ga oktobra 2005 aretirale, drugostopenjsko sodišče v kisanganiju ga je oprostilo, nato je bil na podlagi novih obtožb predan sodnim organom v kinšasi.

we have a very responsible commissioner, a compatriot of yours, andris piebalgs, who acquitted himself admirably last week and during the gas dispute with russia and ukraine, but especially with russia.
imamo zelo odgovornega komisarja, vašega sonarodnjaka, gospoda andrisa piebalgsa, ki se je prejšnji teden in v plinskem sporu z rusijo in ukrajino, toda zlasti z rusijo, odlično izkazal.

on 8 december, fifteen of the accused, including a. giotopoulos and d. koufodinas, were found guilty; another four defendants were acquitted for lack of evidence.
skupno je bilo ovadenih 19 posameznikov z okoli 2.500 kaznivimi dejanji, ki so se nanašali na delovanje n17.

arrested by congolese authorities in october 2005, acquitted by the court of appeal in kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery.
kongovske oblasti so ga oktobra 2005 aretirale, vendar ga je pritožbeno sodišče v kisanganiju oprostilo. nato je bil zaradi novih obtožb za kazniva dejanja zoper človečnost, vojne zločine, umor, hujši telesni napad in uporabo sile zoper drugo osebo izročen pravosodnim organom v kinšasi.

other information: (a) italian fiscal code lbhhmd63e31z330m, (b) acquitted by the cremona court of assizes on 15.7.2006.’
druge informacije: (a) italijanska davčna številka lbhhmd63e31z330m, (b) porotno sodišče v cremoni ga je oprostilo 15. julija 2006.“