Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
teratogenicity warning date of counselling affirmation of patient understanding regarding the risk of thalidomide and the ppp measures.
• opozorilo, da je v primeru suma na nosečnost, o tem treba nemudoma obvestiti zdravnika, ki vodi zdravljenje varnostne nasvete za moške • opozorilo, da je treba preprečiti izpostavljenost ploda • opozorilo, da je talidomid prisoten v spermi in o potrebi zaščite s kondomom, če je spolna partnerica noseča ali v rodni dobi in ne uporablja učinkovite kontracepcije • opozorilo, da je treba v primeru zanositve partnerice nemudoma obvestiti zdravnika, ki vodi zdravljenje, in vedno med odnosom uporabljati kondom • opozorilo, da ne sme darovati sperme med zdravljenjem in še en teden po prekinitvi jemanja talidomida
the most important basic condition is therefore the affirmation of equal rights of access to education for women.
7.5 najpomembnejši predpogoj je na vsak način, da se ženskam zagotovi enakopraven dostop do izobrazbe.
the most important basic condition is therefore the affirmation of equal rights of access to education and training for women.
7.5 najpomembnejši predpogoj je vsekakor zagotovitev enakopravnega dostopa žensk do izobrazbe.
the affirmation of a principle of societal responsibility for any type of business, but differentiated according to size and sector;
uveljavitev načela družbene odgovornosti za vse vrste podjetij, vendar v odvisnosti od velikosti in panoge;
3.1 the affirmation of patients' rights is a human right and its objective is to promote their eventual autonomy.
3.1 zagotavljanje pravic pacientov se vključuje v okvir človekovih pravic in njegov cilj je spodbujati njihovo avtonomijo.
where their national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in paragraph 1 shall be followed.
kadar nacionalna zakonodaja ne določa niti prisege niti svečane izjave, se postopa v skladu s postopkom, opisanim v odstavku 1.
3.1 the affirmation of the rights of the sick and healthcare users is a human right and its objective is to promote the eventual autonomy of these groups.
3.1 zagotavljanje pravic bolnikov in uporabnikov zdravstvenega sistema se vključuje v okvir človekovih pravic in njen cilj je spodbujati avtonomijo bolnikov in uporabnikov zdravstvenega sistema.
an affirmation by electronic means from the requesting party that to its knowledge the request for domain name registration is made in good faith and does not infringe any rights of a third party;
zagotovilo pogodbenice prosilke, v elektronski obliki, da je zahtevek za registracijo domenskega imena po njeni vednosti sestavljen v dobri veri in ne krši pravic tretje stranke;
4.1 the affirmation and application of these rights is a source of concern for many professionals, patients, health policy-makers and user associations.
4.1 o zagotavljanju in uresničevanju teh pravic se sprašuje veliko zdravstvenih delavcev, pacientov, oblikovalcev zdravstvenih politik in združenj uporabnikov.
it will be replaced by a joint "affirmation of commitments" of the us government and of icann, which represents an important reform of the present governance arrangements.
nadomeščen bo s skupno „potrditvijo zavez“ vlade zda in organa icann, kar bo pomembna reforma sedanje ureditve upravljanja.
1.1 for many years now, european countries and the european community have addressed the question of the rights of health service users, establishing charters or a comprehensive body of legislation enabling the affirmation of such rights1.
1.1 evropske države in evropska skupnost se že dolgo vrsto let ukvarjajo z vprašanjem pravic oseb, ki potrebujejo zdravstvene storitve.
contrary to the french authorities’ affirmation, the commission is able to conclude that french law does acknowledge the existence of implied guarantees, and in particular the existence of a state guarantee deriving from the status of publicly owned establishment.
komisija lahko v nasprotju s trditvami francoskih organov ugotovi, da francosko pravo dopušča obstoj implicitnih poroštev in natančneje obstoj državnega poroštva zaradi statusa osebe javnega prava.
this overview of developments consists of four chapters corresponding to the four fundamental objectives the commission has set itself through to 2009, namely prosperity, solidarity, security and affirmation of the eu’s role on the international stage.
evropska komisija pričakuje od držav, da bodo dokument uporabile pri pripravi nove kohezijske politike in da bodo k pripravi aktivno vključile tudi partnerje iz lokalnih oblasti.
the french authorities contend that contrary to uop’s affirmations the suppliers and customers of ‘ifp/axens’ do not perceive this undertaking as a state body with unlimited resources.
dobavitelji in stranke subjekta „ifp/axens“ po mnenju francoskih organov in v nasprotju s trditvami družbe uop limited tega podjetja ne dojemajo kot „državno ustanovo“, ki ima neomejena sredstva.
