Je was op zoek naar: alienate (Engels - Sloveens)

such practice will compromise long-term competitiveness and alienate young technicians.
tovrstna praksa bo škodovala dolgoročni konkurenčnosti in odvračala mlade tehnike.

from our ivory towers in brussels we have once again managed to alienate ourselves even further from the citizens in the member states.
iz našega od sveta odrezanega bruslja nam je ponovno uspelo še bolj se odtujiti od državljanov v državah članicah.

the use of biometric technology as proposed by commissioner frattini is in order to produce greater efficiency, and must not alienate public support.
uporaba biometrične tehnologije, ki jo je predlagal gospod frattini, bo zagotovila večjo učinkovitost in se ne sme oddaljiti od podpore javnosti.

2.1 the committee is particularly concerned about recent trends that alienate european citizens from the european idea and more importantly from the european legislative and decision making process.
2.1 odbor izraža posebno zaskrbljenost zaradi zadnjih trendov, ki evropske državljane oddaljujejo od evropske ideje in – kar je še bolj pomembno – od evropskega zakonodajnega postopka ter procesa odločanja.

in view of the fact that most of seafrance’s car ferries are ro-pax (multi-purpose vessels able to carry both passengers and freight) and that the ‘passenger’ business is very seasonal, it would be crucial for seafrance not to alienate the freight customers who must be assured that the service will be provided reliably and continuously throughout the year.
ker ima družba seafrance večinoma trajekte tipa „ro-pax“ (kombinirane ladje, ki omogočajo hkraten prevoz potnikov in tovora) in je potniška dejavnost zelo sezonska, se ta družba nikakor ne bi smela odpovedati strankam, ki opravljajo dejavnost tovornega prometa, saj je le tako mogoče zagotoviti zanesljive in nepretrgane storitve vse leto.