Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
extended
razširjeno
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
( a) the initial maturity may only be automatically extended once for a maximum of three months;
( a) se lahko začetna zapadlost samo enkrat samodejno podaljša za največ tri mesece;
Laatste Update: 2012-03-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
it shall be automatically extended from year to year if neither contracting party denounces it six months before the date of expiry.
samodejno se podaljšuje iz leta v leto, če nobena od pogodbenic ne odpove sporazuma šest mesecev pred datumom poteka veljavnosti.
question j2: should the guarantee be automatically extended in case of repair of the goods to cover recurring defects?
vprašanje j2: ali bi moralo biti jamstvo avtomatično podaljšano v primeru popravila blaga, tako da bi vključevalo ponovna popravila zaradi iste napake?
the duration of this agreement shall be automatically extended for successive periods of five years among those contracting parties who do not express their wish not to do so.
sporazum se med pogodbenicami, ki ne izrazijo želje po nasprotnem, samodejno podaljša za nadaljnjih pet let.
the delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the european parliament or the council revokes it in accordance with article 16.
prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če evropski parlament ali svet pooblastilo prekliče v skladu s členom 16.
as from that date, the antidumping measures in force in the community of 15 member states were automatically extended to be applied also by the new member states to imports from third countries.
od tega datuma so bili protidampinški ukrepi, veljavni v skupnosti 15 držav članic, samodejno podaljšani in jih za uvoz iz tretjih držav uporabljajo tudi nove države članice.
the delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the european parliament or the council revokes it in accordance with article 14.
prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če evropski parlament ali svet pooblastilo prekliče v skladu s členom 14.
if the council does not adopt such measures, the transitional period shall be automatically extended for a final period of three years, during which the provisions of paragraph 3 shall apply.
Če svet takšnih ukrepov ne sprejme, se prehodno obdobje avtomatsko podaljša za končno obdobje treh let, v katerem se uporabljajo določbe iz tretjega odstavka tega člena.
the delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the european parliament or the council revokes it in accordance with article 41a.’;
prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako dolgo obdobje, razen če ga evropski parlament ali svet prekliče v skladu s členom 41a.“;
in case of compliance of the parent engine to the conditions in paragraphs 5.3.1 and 5.3.2, the acceptance is automatically extended to all the declared curves of the family members.
v primeru skladnosti osnovnega motorja s pogoji iz odstavkov 5.3.1 in 5.3.2 se odobritev samodejno razširi na vse predložene krivulje družinskih članov.
it shall be automatically extended for subsequent periods of four years unless either of the parties notifies the other party in writing, at least one year before the expiry of any of its periods of duration, of its intention to terminate it.
samodejno se podaljša za naslednja štiri leta, če nobena pogodbenica vsaj eno leto pred iztekom katerega koli obdobja trajanja sporazuma pisno ne obvesti druge pogodbenice o svoji nameri, da sporazum odpove.
if, on expiry of this period, the loans granted by the eib have not attained the overall ceiling referred to in article 3(1), the period shall be automatically extended by six months.
Če po preteku tega obdobja, posojila, ki jih odobri eib, ne dosežejo splošne zgornje meje, določene v členu 3(1), se obdobje samodejno podaljša za šest mesecev.
if the commission does not object within eight working days of being informed by the authority, the period referred to in article 5(1) shall be automatically extended by the additional period.
Če komisija ne ugovarja v osmih delovnih dneh od obvestila agencije, se rok iz člena 5(1) avtomatično podaljša za dodatno obdobje.
this period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in article 1(3) notifies, within this period, the contracting authority concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
ta rok se samodejno podaljša za tri koledarske dni, kadar oseba iz člena 1(3) v tem roku zadevnega naročnika po telefaksu ali elektronsko obvesti o svoji nameri, da bo zahtevala revizijo.
this period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in article 1(3) of this directive notifies, within this period, the contracting authority concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
ta rok se samodejno podaljša za tri koledarske dni, kadar oseba iz člena 1(3) te direktive v tem roku zadevnega naročnika po telefaksu ali elektronsko obvesti o svoji nameri, da bo zahtevala revizijo.
