Je was op zoek naar: basic premise (Engels - Sloveens)

this is a basic premise.
to je osnovno izhodišče.

the basic premise was of course shared by us all.
večino zgoraj omenjenega smo seveda prispevali vsi.

dealer's premise
dogovorjeno gojišče

the basic premise is that property valuation is more complex than generic financial valuation.
vrednotenje nepremičnin: osnovna domneva je ta, da je vrednotenje nepremičnin bolj zapleteno od splošnega finančnega vrednotenja.

ecological sustainability is therefore a basic premise for the economic and social future of european fisheries.
ekološka trajnost je osnovna premisa za gospodarsko in družbeno prihodnost evropskega ribištva.

the basic premise, erroneous though it is, perpetuates the myth that employment is a demand-led, employer-governed phenomenon.
osnovna podmena, sicer zmotna, odraža pravljico, da zaposlovanje uravnava povpraševanje, torej delodajalci.

other positive points include making ecological sustainability the basic premise of the cfp and the recognition that eu fleets must no longer overfish in the waters of developing countries.
druge pozitivne točke vključujejo vzpostavitev ekološke trajnosti kot temeljnega izhodišča srp in zavedanje, da flote eu ne smejo več izvajati prekomernega ribolova v vodah držav v razvoju.

we share the basic premise of the report that fisheries policy should have a scientific basis and that a consensus between fishermen and researchers is the basis for a policy that is geared to sustainability.
strinjamo se z osnovno predpostavko poročila, da bi morala imeti ribiška politika znanstveno podlago in da je soglasje med ribiči in raziskovalci osnova politike, ki je usmerjena v trajnost.

a basic premise for all the above is that they should be a political priority for the barcelona process objectives, so that the meda programme can also create the right climate for agricultural development and food safety.
osnovna ugotovitev je, da mora vse zgoraj navedeno biti politično prednostna naloga za cilje barcelonskega procesa, tako da bo lahko tudi meda program ustvaril ustrezno ozračje za razvoj kmetijstva in varnost živil.

human rights must be the basic premise for securing equal opportunities for people with disabilities: i.e. the principle that every person has the right to take an active part in society.
za zagotavljanje enakih možnosti za invalide je treba izhajati iz načela človekovih pravic, tj. pravice vsakega posameznika do aktivne udeležbe v družbi.

if the basic premise is concern for the health of people in the eu member states, moreover, they should be treated equally and the same rules should apply to sulphur emissions from all sea shipping throughout the eu.
Če izhajamo iz skrbi za zdravje ljudi v državah članicah eu, bi morali biti vsi njeni prebivalci obravnavani enako, in za celoten promet ladij v eu bi morali veljati enaki predpisi za emisije žvepla.

3) option b, changing the basic premises of the regulation and requiring some approximation or convergence of national insolvency laws and proceedings.
3) možnost b, tj. spremeniti osnovne premise uredbe ter zahtevati določeno mero približevanja ali konvergence nacionalnih insolvenčnih predpisov in postopkov v primeru insolventnosti.

cutting premises
razsekovalnice