Je was op zoek naar: bcp (Engels - Sloveens)

(bcp) article 24
(bco) člen 24

construction of gorica bcp
gradnja mejnega prehoda gorica

supervision and construction of kamensko bcp
nadzor in gradnja mejnega prehoda kamensko

a share exchange between mc and bcp.
izmenjava delnic med podjetjem mc in banko bcp.

it is designed to be used in the context of the bcp.
namenjen je uporabi v okviru načrta neprekinjenega poslovanja.

operations at the bcp are at present regulated bytheinstructionissued by the ita director.
aktivnosti na mejnem prehodutrenutno urejajo navodila, ki jih je izdal direktor ita.

bcp recalls too that the transfer process was accompanied by an expert valuation.
v zvezi s tem še opozarja, da je bilo v postopku prenosa predloženo izvedensko mnenje.

firstly, bcp provides details of its involvement in the capital of sernam xpress.
prvič, sklad bcp najprej pojasnjuje svoj poseg v kapital družbe sernam xpress.

the croatian authorities had already constructed a bcp of their own but the bosnian sidelacked properinfrastructure.
hrvaške oblasti so že zgradile svoj mejni prehod, bosanska stran pa ni imela ustrezne infrastrukture.

bcp and vt drew up a business plan for sncm which was notified to the european commission on 7 april 2006.
podjetji bcp in vt sta izdelali poslovni načrt za družbo sncm in ta je bil evropski komisiji poslan 7. aprila 2006.

during 2006, bcp took a 51,8 % stake in the capital of sernam xpress.
v letu 2006 je sklad bcp dosegel 51,8-odstotni delež v kapitalu družbe sernam xpress.

fourthly, bcp disputes that the benefit of the aid of eur 41 million was transferred to sernam xpress.
Četrtič, sklad bcp izpodbija trditev, da so bile koristi pomoči v višini 41 milijonov eur prenesene na družbo sernam xpress.

bcp would have had to reinject eur 6 million to bring the cash flow to an acceptable level given the losses to be financed.
sklad bcp naj bi bil primoran prispevati še kapitalsko injekcijo v višini 6 milijonov eur, da je bila ob upoštevanju izgub, ki jih je bilo treba financirati, zagotovljena še sprejemljiva najnižja raven denarnih sredstev.

bcp considers that such a situation would be conceivable only if it were proved that the transfer of sernam sa’s activities was not made at market price.
to bi bilo po njegovem mnenju mogoče le, če bi bilo dokazano, da dejavnosti družbe sernam sa niso bile prenesene po tržni ceni.

however, since the completion of this eu project, the government has revised its decision and down-graded the status of kamensko bcp.
toda po končanju tega projekta eu je vlada svojo odločitev spremenila in znižala status mejnega prehoda kamensko.

concerning the commission’s argument [23] that the operation not only allowed the assets to be sheltered as authorised by the cda judgment, but also a structure to be created permitting the financing of new investments such as the takeover of the company coulonge, it sufficed to observe that the acquisition of the company coulonge services by sernam xpress was carried out simultaneously with the takeover of sernam xpress by bcp and that sernam xpress was able to draw on the takeover by bcp by injection of new capital to undertake this acquisition.
kar zadeva trditev komisije [23], da zadevna transakcija ni omogočila le postavitve sredstev „na varno“, kot je to dovoljeno s sodbo cda, temveč tudi izoblikovanje strukture, v okviru katere je bilo mogoče financirati nove naložbe, na primer odkup družbe coulonge, naj bi zadostovala ugotovitev, da je bil nakup družbe coulonge services, ki ga je izvedla družba sernam xpress, izveden hkrati s prevzemom nadzora družbe bcp nad družbo sernam xpress, in da se je lahko družba sernam xpress pri zadevnem nakupu oprla na ta prevzem, s katerim ji je bil zagotovljen dotok svežega kapitala.