Je was op zoek naar: causal relation (Engels - Sloveens)

relation
relacija

causal link
vzroČna zveza

4.4 causal link.
4.4 vzročna povezava.

causal link between injury and dumping
vzroČna zveza med Škodo in dampingom

a causal relationship has not been established.
vzročne povezave niso dokazali.

main categories of causal agents/factors
glavne kategorije povzročiteljev/dejavnikov

the causal association with filgrastim has not been established.
vzročna povezava s filgrastimom ni bila ugotovljena.

however, this competition does not break the causal link.
vendar se zaradi te konkurence vzročna zveza ne prekine.

the causal relationship to the vaccine has not been established.
vzročna povezava s cepivom ni bila dokazana.

a causal relationship to somatropin therapy has not been established.
vzročne povezave z zdravljenjem s somatropinom niso ugotovili.

however, a causal relationship with repaglinide has not been established.
bolezni jeter, žolčnika in žolčevodov zelo redki: nenormalno delovanje jeter v zelo redkih primerih je bilo opisano hudo moteno delovanje jeter, a vzročne povezanosti z repaglinidom niso ugotovili.

the causal link between the unfair pricing practices and injury;
vzročno zvezo med nepošteno prakso oblikovanja cen in škodo;

no other factor has been established which has broken this causal link.
ugotovljen ni bil noben drug dejavnik, ki bi prekinil to vzročno zvezo.

existingresearch about the causal relations between psychiatric andsubstance disorders is inconclusive.
simptomi duševne motnje inproblemov odvisnosti medsebojno delujejo in vplivajodrug na drugega.

1.3 the opinion will explain positive causal relationships, demonstrating that:
1.3 eeso bo v mnenju obrazložil pozitivne verižne učinke in prikazal, da

in some cases, symptoms have recurred with rechallenge, suggesting a causal relationship.
v nekaterih primerih so se simptomi med ponovno uporabo ponovili, kar nakazuje vzročno povezavo.

of course we do not know how many jobs are created: economies are simply much more complex than if there were a causal relation between how much money you put in one programme and how much you supported.
seveda ne vemo, koliko novih delovnih mest je bilo ustvarjenih: gospodarstvo je pač mnogo preveč kompleksno, da bi lahko poznali točno razmerje med zneskom, ki smo ga vložili v določen program, in tem, koliko je program prispeval.

it is especially difficult to determine the nature of the link between drugs and crime, and particularly whether one behaviour is sufficient for the other to occur (a strict causal relationship) or merely necessary (a weak causal relation).
Še posebej težko je določiti naravo povezave med drogami in kriminalom in zlasti to, ali ena oblika vedenja zadošča, da se druga oblika vedenja zgodi (strogo vzročno razmerje) ali je zgolj potrebna (šibko vzročno razmerje).

relations
povezave