Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
graph 1: transactions on commodity derivative markets (total open interest of futures and options)
graf 1: transakcije na trgih izvedenih finančnih instrumentov na blago (skupno število terminskih pogodb in opcij)
the latter positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying commodity or commodity derivative.
slednje pozicije se lahko pobotajo s katerimi koli nasprotnimi pozicijami v identičnem osnovnem blagu ali izvedenem finančnem instrumentu na blago.
in this context, financial investment flows into commodity derivative markets have grown significantly in recent years (see graph 1).
v tem okviru so se finančne naložbe v trge izvedenih finančnih instrumentov na blago v zadnjem času zelo povečale (glej graf 1).
in addition, markets are experiencing the growing impact of finance, with a significant increase in financial investment flows into commodity derivative markets in recent years.
trgi so tudi pod vedno večjim vplivom finančnega sektorja, saj so se v zadnjih letih močno povečale finančne naložbe v trge izvedenih finančnih instrumentov.
commodity derivatives markets therefore cannot be regarded in isolation from commodity markets and vice versa.
trgov izvedenih finančnih instrumentov na blago zato ne moremo obravnavati ločeno od blagovnih borz in obratno.
each position in commodities or commodity derivatives shall be expressed in terms of the standard unit of measurement.
vsaka pozicija v blagu ali izvedenih finančnih instrumentih na blago se izrazi v standardni merski enoti.
persons whose main business consists of dealing on own account in commodities and/or commodity derivatives.
osebe, katerih glavno dejavnost predstavlja poslovanje s finančnimi instrumenti na blago in/ali izvedenimi finančnimi instrumenti na blago za lastni račun.
exchange rate developments, growing speculative activity in the commodity derivative markets and the close relationship between agricultural and other commodity markets, such as the oil market, also affected agricultural commodity price developments.
gibanje menjalnih tečajev, povečane špekulacije na trgih izvedenih finančnih instrumentov in tesna povezanost med trgi kmetijskih surovin in drugih surovin, na primer naftnim trgom, so prav tako vplivali na gibanje cen kmetijskih surovin.
the commission also sets a series of measures to improve the oversight of agricultural commodity derivatives market with the view to contain volatility and speculation.
komisija tudi določa vrsto ukrepov za izboljšanje pregleda nad izvedenim trgom kmetijskih surovin, da se omejita nestanovitnost in špekulacije.
(6) option 6 - require issuers of commodity derivatives to publish price sensitive information.
(6) možnost 6 – zahteva, da izdajatelji izvedenih finančnih instrumentov na blago objavljajo cenovno občutljive informacije.
an area of specific attention is the commodity derivatives markets with the set up of different mechanisms to better control the volatility as well as the players on these markets and their activity.
posebna pozornost je namenjena trgom izvedenih finančnih instrumentov na blago, in sicer z vzpostavitvijo različnih mehanizmov za boljši nadzor nestanovitnosti ter akterjev na teh trgih in njihovih dejavnosti.
it is appropriate to include in the list of financial instruments certain commodity derivatives and others which are constituted and traded in such a manner as to give rise to regulatory issues comparable to traditional financial instruments.
na seznam finančnih instrumentov je ustrezno vključiti nekatere izvedene finančne instrumente na blago in druge, ki so oblikovani in s katerimi se trguje na tak način, da se sprožajo ureditvena vprašanja, primerljiva s tradicionalnimi finančnimi instrumenti.
