Je was op zoek naar: comparable effect (Engels - Sloveens)

comparable data
primerljivi podatki

comparable competition
primerljiva konkurenca

comparable product type
primerljiv tip izdelka

comparable competitive opportunities
primerljive konkurenčne možnosti

in cases of noncompliance the ecb shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect.
ob kršitvah ima ecb pravico zaračunati kazenske obresti in sprejeti druge sankcije s primerljivim učinkom.

side effects in children were comparable to those in adults.
neželeni učinki pri otrocih so bili primerljivi s tistimi, ki so se pojavili pri odraslih.

in cases of non- compliance the ecb shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect.
ob kršitvah ima ecb pravico zaračunati kazenske obresti in sprejeti druge sankcije s primerljivim učinkom.

in cases of non-compliance the european central bank shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect.2.
način izračuna in določitev zahtevane višine lahko opredeli svet evropske centralne banke.

to this effect, the community authorities should ensure comparable and high quality statistics.
v ta namen morajo organi skupnosti zagotoviti primerljivo in visoko kakovostno statistiko.

p. falciparum malaria while the side effects were similar to those seen with comparable treatments.
p. falciparum, njegovi neželeni učinki pa so podobni tistim, ki so jih opazili pri primerljivih zdravilih.

fentanyl induced mutagenic effects in mammalian cells in vitro, comparable to other opioid analgesics.
fentanil je povzročil mutagene učinke na sesalskih celicah in vitro, podobno kot drugi opioidni analgetiki.

however, because the doses implicated in retinal degeneration were in the lethal dose range, and no comparable effect has been observed in clinical studies, this finding was not considered to have clinical relevance.
ker pa so bili odmerki, ki naj bi povzročili degeneracijo mrežnice, v razponu letalnih odmerkov, in v kliničnih študijah niso opažali podobnih učinkov, so menili, da ta izsledek ni klinično pomemben.

limited clinical data suggest a comparable effect on time to recovery of severe neutropenia for pegfilgrastim to filgrastim in patients with de novo acute myeloid leukaemia (see section 5.1).
pri bolnikih z de novo akutno mieloično levkemijo omejeni klinični podatki kažejo primerljiv učinek pegfilgrastima in filgrastima na čas do okrevanja po hudi nevtropeniji (glejte poglavje 5.1).

the data needed to demonstrate that the plant protection product has comparable effects to the plant protection product for which they show access to the protected data.
podatke, potrebne za dokaz, da ima fitofarmacevtsko sredstvo podobne učinke kot fitofarmacevtsko sredstvo, v zvezi s katerim je odobren dostop do zaščitenih podatkov.

questions relating to matrimonial property regimes and property regimes of relationships deemed by the law applicable to such relationships to have comparable effects to marriage;
vprašanja v zvezi s premoženjskimi razmerji med zakoncema in premoženjskimi razmerji, ki imajo po pravu, ki se uporablja za takšna razmerja, primerljive učinke kot zakonska zveza;

non‑contractual obligations arising out of matrimonial property regimes and successions or regimes having comparable effects under the law applicable to such relationships;
nepogodbene obveznosti iz premoženjskih razmerij med zakoncema in dedovanje ali razmerij, ki imajo v skladu s pravom, ki se uporablja zanje, podobne učinke kot ta razmerja;

non-contractual obligations arising out of family relationships and relationships deemed by the law applicable to such relationships to have comparable effects including maintenance obligations;
nepogodbene obveznosti, ki izvirajo iz družinskih razmerij in razmerij, ki imajo po pravu, ki se uporablja za taka razmerja, primerljiv učinek, vključno s preživninskimi obveznostmi;

humanitarian and emergency aid shall be granted in the octs faced with serious economic and social difficulties of an exceptional nature resulting from natural or man-made disasters or extraordinary circumstances having comparable effects.
humanitarna in nujna pomoč se dodeli Čdo, ki se spopadajo s hujšimi gospodarskimi in socialnimi težavami izjemne narave, ki so posledica naravnih nesreč, nesreč, ki jih povzroči človek, ali izjemnih okoliščin s podobnimi posledicami.

humanitarian and emergency assistance shall be accorded to the population in acp states faced with serious economic and social difficulties of an exceptional nature resulting from natural disasters, man-made crises such as wars and other conflicts or extraordinary circumstances having comparable effects.
humanitarna in nujna pomoč se dajeta prebivalcem držav akp z resnimi gospodarskimi in socialnimi težavami izredne narave iz razloga naravnih nesreč, kriz, ki jih povzroči človek, kot so vojne in drugi konflikti, ali izrednih okoliščin s primerljivimi posledicami.

accordingly, this regulation should not apply to questions relating to matrimonial property regimes, including marriage settlements as known in some legal systems to the extent that such settlements do not deal with succession matters, and property regimes of relationships deemed to have comparable effects to marriage.
ta uredba se tako ne bi smela uporabljati za vprašanja glede premoženjskopravnih razmerij med zakoncema, vključno s pogodbami o ureditvi premoženjskopravnih razmerij med zakoncema, kot jih poznajo nekateri pravni sistemi, kolikor te pogodbe ne urejajo dednih zadev, in vprašanja v zvezi s premoženjskopravno ureditvijo razmerij, ki imajo primerljiv učinek kot zakonska zveza.