Je was op zoek naar: comparable uncontrolled price method (Engels - Sloveens)

price method
način oblikovanja cen

this pricing method is in the following referred to as the ‘ministry price’ method.
ta način oblikovanja cen se v nadaljnjem besedilu imenuje „cena ministrstva“.

one way of determining a price for a transaction between related parties is by the comparable uncontrolled price method, which sets the price by reference to comparable goods sold in an economically comparable market to a buyer unrelated to the seller.
ena od metod za določitev cene posla med povezanimi strankami je metoda primerljive neusmerjene cene, po kateri se cena postavi z upoštevanjem primerljivega blaga, prodanega na gospodarsko primerljivem trgu kupcu, ki ni povezan s prodajalcem.

where goods are transferred between related parties before sale to an independent party, the resale price method is often used.
pri prenosih blaga med povezanimi strankami, preden pride do prodaje neodvisni stranki, se pogosto uporablja metoda preprodajne cene.

in order to prevent uncontrolled price falls, to react swiftly to the exceptional market situation and to ensure efficient management of this measure, this regulation should enter into force on the day following that of its publication in the official journal of the european union.
za preprečitev nenadzorovanih upadov cen, hiter odziv na izredne razmere na trgu ter zagotovitev učinkovitega upravljanja tega ukrepa mora ta uredba začeti veljati dan po objavi v uradnem listu evropske unije.

the ombudsman noted that in its response to the ombudsman’s proposal for a friendly solution, the commission acknowledged that its reply to the complainant’s request for clarification of the tender stated that the global price method would not be used.
varuh je ugotovil, da je komisij a v svojem odgovoru na njegov predlog o poravnavi potrdila, da je njen odgovor na zahtevo pritožnika po pojasnitvi ponudbe vseboval navedbo, da metoda celotne cene ne bo uporabljena.

2.4 the ombudsman noted that in its response to the ombudsman’s proposal for a friendly solution, the commission acknowledged that its reply to the complainant’s request for clarification of the tender stated that the global price method would not be used.
2.4 varuh je ugotovil, da je komisij a v svojem odgovoru na njegov predlog poravnave potrdila, da je njen odgovor na zahtevo pritožnika po pojasnitvi ponudbe vseboval navedbo, da ne bo uporabljena metoda celotne cene.

per year, narvik is entitled to a total of approximately 128 gwh of concession power, of which approximately 116,3 gwh is priced according to the ministry price method and the remaining approximately 11,7 gwh is priced according to the cost price method.
občina narvik je letno v skupni vrednosti upravičena do približno 128 gwh električne energije po znižani ceni, od česar je cena približno 116,3 gwh oblikovana v skladu z načinom cene ministrstva, cena približno 11,7 gwh preostale električne energije pa je oblikovana v skladu z načinom cene glede na stroške.