Je was op zoek naar: compel (Engels - Sloveens)

member states may compel the driver to take a daily rest period.
države članice lahko prisilijo voznika, da si vzame dnevni čas počitka.

the amounts placed in reserve by parliament compel the commission to link these two documents.
zneski, ki jih je parlament prerazporedil v rezervo, obvezujejo komisijo, da poveže oba dokumenta.

esma shall, by decision, impose periodic penalty payments in order to compel:
esma s sklepom naloži periodične denarne kazni z namenom:

at the same time, how the commission intends to compel such assessments to be made remains a moot point.
obenem ostaja sporno vprašanje, kako bo komisija predpisala takšno ocenjevanje.

even the best security management plans and legislation which compel to their enforcement are worthless without proper implementation.
tudi najboljši načrti varnostnega upravljanja in predpisi, ki silijo v njihovo izvrševanje, so brez vrednosti, če ni pravilnega izvajanja.

certification schemes can be mentioned as an example of arrangements that could indirectly compel the suppliers to sell to only one buyer.
sheme certificiranja se lahko omenijo kot primer ureditev, ki lahko dobavitelje posredno prisilijo, da prodajajo enemu samemu kupcu.

compel the taxable person to determine a proportion for each sector of his business and to keep separate accounts for each sector;
zahtevajo, da davčni zavezanec določi delež za vsako področje svoje dejavnosti in za vsako področje vodi ločeno knjigovodstvo;

authorize or compel the taxable person to make the deduction on the basis of the use of all or part of the goods and services;
dovolijo ali zahtevajo, da davčni zavezanec opravi odbitek na podlagi uporabe vsega blaga ali dela blaga in storitev;

its vast size and global outreach, its military muscle and economic power compel the eu to seek a strategic partnership based on mutual respect and security.
njena silna velikost in svetovni domet, njen vojaški vpliv in gospodarska moč silijo eu, da se trudi za strateško partnerstvo na podlagi vzajemnega spoštovanja in varnosti.

in a second phase the commission will present legislative proposals to empower national supervisors to compel financial institutions to implement remuneration policies that are consistent with effective risk management.
v drugi fazi bo komisija predstavila zakonodajne predloge za pooblastitev nacionalnih nadzornikov, da bodo lahko prisilili finančne institucije k izvajanju politik prejemkov v skladu z učinkovitim obvladovanjem tveganja.

the new member state shall use that system to compel the operators concerned to eliminate from the market at their own expense an equivalent quantity of sugar or isoglucose of their determined individual surplus quantity.
nova država članica uporablja ta sistem, da zadevne izvajalce prisili, da na lastne stroške izločijo iz trga količino sladkorja ali izoglukoze, enakovredno njihovi določeni individualni presežni količini.

act commented that the condition concerning entrustment is only fulfilled when there is a legal mechanism to enforce the public service obligation, with real powers to compel the public operator to discharge the tasks assigned.
act je zapisala, da je pogoj pooblastitve izpolnjen šele takrat, ko obstaja pravni mehanizem za uveljavljanje mandata javnih radijskih in televizijskih postaj, ki ima dejansko moč, da zavezuje javnega operaterja k izpolnjevanju naloge, za katero je pooblaščen.

if the verifier’s competence is not approved, the accreditation and licensing body can compel the verifier to comply with the relevant requirements and inform the national competent body about the problem.
Če organ za akreditiranje in licenciranje ni odobril usposobljenosti preveritelja, lahko ta organ zahteva od preveritelja, da izpolni ustrezne zahteve, in o težavi obvesti nacionalni pristojni organ.

if the verifier’s competence is not approved by the accreditation and licensing body, the accreditation or licensing body can compel the verifier to comply with the relevant requirements or inform the competent body about the problem.
Če organ za akreditiranje in licenciranje ni odobril usposobljenosti preveritelja, lahko ta organ zahteva od preveritelja, da izpolni ustrezne zahteve, ali o težavi obvesti pristojni organ.

at the request of esma, the commission may, by decision, impose periodic penalty payments on any persons employed by or for a trade repository or related to it, in order to compel them:
na zahtevo organa esma lahko komisija s sklepom naloži periodične denarne kazni vsem osebam, ki so zaposlene v repozitoriju sklenjenih poslov ali delujejo za repozitorij sklenjenih poslov ali so z njim povezane, z namenom:

(b) a periodic penalty payment where that person infringed one of those provisions, or where such an infringement is imminent, in order to compel that person to comply with those provisions.
(b) periodično denarno kazen, če je navedena oseba kršila eno od navedenih določb ali če je takšna kršitev neizbežna, s čimer navedeno osebo prisili k izpolnjevanju navedenih določb.

of periodic penalty payments on certificate holders referred to in point (a) in order to compel them to comply with regulation (ec) no 216/2008 or its implementing rules.
periodičnih denarnih kazni imetnikom certifikata iz točke (a), da se jih prisili v spoštovanje uredbe (es) št. 216/2008 ali njenih izvedbenih pravil.