Je was op zoek naar: concomitance (Engels - Sloveens)

concomitance
hkratnost

concomitance criterion: bouygues telecom argues that the concomitance principle has not been complied with.
kriterij istočasnosti: podjetje bt trdi, da načelo istočasnosti ni bilo spoštovano.

the french authorities maintain that the recapitalisation operation carried out on 24 march 2003 complies with the concomitance principle.
francoske oblasti menijo, da izvedba dokapitalizacije z dne 24. marca 2003 spoštuje načelo istočasnega obstoja.

the private shareholder participation is significant at 40 %, which has been held by the court of justice to be in keeping with the concomitance principle.
sodelovanje zasebnih delničarjev je pomembno, saj znaša 40 %, sodišče evropskih skupnosti pa je razsodilo, da je to v skladu z načelom istočasnega obstoja.

hence, in the present case, the fact that a banking syndicate undertook to underwrite the transaction cannot be taken as a basis for concluding that the concomitance principle is complied with.
v tem primeru torej dejstvo, da se sindikat bančništva zaveže k jamstvu dobrega zaključka postopka, ne more biti razlog, da je načelo istočasnosti spoštovano.

it also points out that the principle of concomitance has not been complied with in so far as the french authorities granted the credit line and announced their participation in the recapitalisation prior to the announcement of the ambition 2005 plan and prior to the firm commitment of the investors.
podjetje c poudarja tudi, da načelo istočasnega obstoja ni bilo spoštovano, če so francoski organi dodelili kreditno linijo in objavili sodelovanje pri dokapitalizaciji pred objavo načrta ambition 2005 in pred finančno obveznostjo vlagateljev.

lastly, the commission observes that only one investor, the state holding company fintecna, will participate in az servizi's capital increase so that the question of concomitance does not arise.
komisija nazadnje ugotavlja, da je zdaj za udeležbo pri povečanju kapitala az servizi predviden samo en vlagatelj, v tem primeru javni holding fintecna, in da zato ni treba opraviti ocene sočasnosti.

likewise, b maintains that the concomitance principle has not been complied with, the participation of private investors having been made possible only by the announcement and making available of a shareholder loan the amount of which was so huge that no private investor would have been able to mobilise so much money.
podjetje b poudarja tudi, da ni bilo spoštovano načelo istočasnega obstoja, poleg tega pa trdi, da sodelovanje zasebnih vlagateljev ni bilo omogočeno in da z obzirom na obvestilo in na razpolaganje z delničarskim posojilom, katerega vsota je bila izredno visoka, noben zasebni vlagatelj ne bi bil sposoben zagotoviti tako velikega zneska kapitala.

the commission would stress, moreover, that, in applying the concomitance criterion it cannot base the assessment of the state's conduct on the conduct of other economic operators in so far as their conduct and the market were influenced by the state's declarations.
poleg tega komisija poudarja če so izjave države vplivale na trg in na ravnanje gospodarskih dejavnikov, se komisija ne more opirati na ravnanje drugih gospodarskih dejavnikov za ocenjevanje ravnanja države in uporabljati merilo istočasnosti.