Je was op zoek naar: confession (Engels - Sloveens)

confession
spoved

madam president, i have a confession to make.
gospa predsednica, nekaj moram priznati.

i want to start with, as it were, a confession.
začela bom z neke vrste priznanjem.

the accused was beaten and a confession extracted by brutal treatment.
obtoženca so pretepali in ga prisilili k priznanju.

the relative extent to which any confession is taken into account".
relativnem pomenu morebitnega priznanja.

confession of a child of the century, sylvie verheyde (france)
confession of a child of the century (izpoved otroka naŠega Časa), sylvie verheyde (francija)

the situation is absolutely unacceptable and i am going to start by making a confession.
položaj je popolnoma nesprejemljiv in že na začetku bi rada nekaj priznala.

second, can this decision be made if a confession has been extracted under torture?
drugič, se lahko sprejme ta odločitev, če je bilo priznanje krivde pridobljeno z mučenjem?

the union equally respects the status of philosophical and non-confession- al organisations.
unija enako spoštuje status svetovnonazorskih in nekonfesionalnih organi- zacij.

'goods-only' at this stage is a confession of failure caused by your own lack of insight.
na tej stopnji je sporazum "le blago" priznanje neuspeha, ki ga je povzročilo vaše slabo poznavanje.

he had five rules for spiritual growth: weekly confession, daily communion, spiritual reading, meditation, and examination of conscience.
avgusta 1917 so tudi pija vpoklicali v vojsko.

otherwise, the threat of disclosure of the confession submitted by a leniency applicant could have a negative influence on the quality of his submissions, or even dissuade an infringer from applying for leniency altogether.
drugače bi lahko grožnja razkritja priznanja, ki ga predloži vlagatelj, negativno vplivala na kakovost njegove izjave ali celo kršitelja odvrnila od vložitve prošnje za prizanesljivost.

independent broadcast regulator ofcom fined press tvin the uk gbp 100,000 for broadcasting bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst bahari was under duress.
neodvisni regulator zaradiodfuzijo ofcom je press tv v združenem kraljestvu naložil globo v višini 100.000 gbp zaradi predvajanja baharijevega priznanja leta 2011, ki so ga posneli v zaporu, medtem ko so bahariju grozili.

independent broadcast regulator ofcom fined press tv in the uk gbp 100,000 for broadcasting bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst bahari was under duress.
neodvisni regulator za radiodfuzijo ofcom je press tv v združenem kraljestvu naložil globo v višini 100.000 gbp zaradi predvajanja baharijevega priznanja leta 2011, ki so ga posneli v zaporu, medtem ko so bahariju grozili.

he falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the kgb detention centre in minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in minsk on december 19th, 2010.19010.
ponaredil je dokaze in skušal z grožnjami izsiliti priznanja od opozicijskih aktivistov v zaporu kgb v minsku po zadušitvi protestnih demonstracij po volitvah v minsku 19. decembra 2010.