Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
it applies to the whole community territory, and therefore to flood risk management in both rivers and costal areas.
uporablja se na celotnem ozemlju skupnosti za obvladovanje tveganja poplav rek in poplav na obalnih območjih.
the eu should explore with costal states of the region the problems created by the transit of ships with armed guards on board.
eu mora z obalnimi državami te regije preučiti probleme, ki jih povzroča tranzit ladij z oboroženimi varnostniki na krovu.
environmental sustainability, both in relation to the industry and to the policies for costal regions, emerges as the most signicant issue.
priznanje bistvene vloge, ki jo imajo msp v gospodarstvu eu, dokazuje dodelitev finančnih sredstev, ki jih bodo prejela v obdobju 2007–2013.
ports can for obvious reasons only be located in costal regions, including estuaries, which are characterised by fierce competition for space.
seveda se pristanišča lahko nahajajo le v obalnih regijah in rečnih ustjih, za katera pa je značilen hud boj za prostor.
4.8.2 the eesc supports the proposal of the committee of regions14 to establish a european costal and island fund encompassing several maritime activities.
4.8.2 eeso podpira predlog odbora regij14, da se ustanovi evropski obalni in otoški sklad, ki bi vključeval nekatere pomorske dejavnosti.
upon request, the costal member state concerned shall provide the commission with the detailed sampling reports and justifications underlying the decision taken in accordance with point 5e.5.
zadevna obalna država članica komisiji na zahtevo predloži podrobna poročila o vzorčenju in utemeljitev odločitve, sprejete v skladu s točko 5e.5.
the main items to be discussed will focus on the cross-cutting tools such as maritime surveillance, marine knowledge, integrated costal zones management and marine technology development.
glavne teme zadevnih razprav bodo medsektorska orodja, kot so varovanje na morju, znanje o morju, celostno upravljanje obalnih območij in razvoj pomorske tehnologije.
eels are highly migratory and, in the course of their development from young glass eel to adulthood, travel more than 5 000 kilometres in inland and costal waters and on the open seas.
jegulje se veliko selijo in v času svojega razvoja od ličinke do odraslega stadija prepotujejo več kot 5000 km v celinskih in obalnih vodah ter odprtem morju.
unreported and unregulated (iuu) fishing depletes fish stocks, destroys marine habitats, distorts competition for honest fishermen and weakens costal communities, particularly in developing countries.
zato izčrpa ribje staleže, uničuje morske habitate, izkrivlja konkurenco za poštene ribiče in slabša razmere v obalnih skupnostih, zlasti v državah v razvoju.
fillets: strips of flesh cut parallel to the backbone of the fish and consisting of the right or left side of the fish, provided that the head, viscera, fins (dorsal, anal, caudal, ventral, pectoral) and bones (vertebrae or large backbone, ventral or costal, bronchial or stirrup bones, etc.) have been removed and the two sides are not connected, for example by the back or stomach.
fileji: kosi mesa, ki se odrežejo s trupa ribe vzporedno s hrbtenico in so z desne ali leve polovice ribe, glava, drobovje, plavuti (hrbtna, podrepna, repna, trebušni, prsni) in kosti (vretenca ali hrbtenica, trebušne ali rebrne, škržni loki itd.) pa morajo biti odstranjeni in polovici ne smeta biti povezani, na primer na trebušni ali hrbtni strani.