Je was op zoek naar: cottage industry (Engels - Sloveens)

cottage industry and folklore products
izdelki domače obrti in folklorni izdelki

cottage industry products made entirely by hand;
izdelki domače obrti popolnoma ročno izdelani;

cottage cheese
kočarski sir

cottage industry and folklore products originating in vietnam
izdelki domače obrti in folklorni izdelki s poreklom iz vietnama

cottage industry and folklore products originating in bosnia and herzegovina
izdelki domače obrti in folklorni izdelki s poreklom iz bosne in hercegovine

cottage industry products which have the character of products made by hand;
izdelki domače obrti, ki imajo značaj ročnih izdelkov;

"(b) hand-made cottage industry products made of the fabrics described under (a)",
"(b) hand-made cottage industry products made of the fabrics described under (a)"

and such initiatives more particularly apply to cottage industries.
te pobude se nanašajo zlasti na domačo obrt.

the exemption provided for in article 3 in respect of cottage industry products shall apply only to the following types of products:
izjema, predvidena v členu 3, za izdelke domače obrti se uporablja samo za naslednje vrste izdelkov:

the exemption provided for in agreed minute no 5 in respect of cottage industry products shall apply to the following types of product only:
izjema, predvidena v potrjenem zapisniku št. 5 v zvezi z izdelki domače obrti, velja le za naslednje vrste izdelkov:

the exemption provided for in article 5 of this agreement in respect of cottage industry products shall apply to the following types of product only:
izjema, predvidena v členu 5 tega sporazuma v zvezi z izdelki domače obrti, velja le za naslednje vrste izdelkov:

in poland, employment-based relationship, labour-based relationship and cottage industry contract are considered to be permanent employment.
na poljskem se razmerje, ki temelji na zaposlitvi, razmerje, ki temelji na delu in pogodba v obrtni dejavnosti upošteva kot trajna zaposlitev.

the exemption provided for in article 5 (3) in respect of cottage industry products shall apply to the following types of product only:
izjema, predvidena v členu 5(3), v zvezi z izdelki domače obrti, se uporablja le za naslednje vrste izdelkov:

the annex to appendix c setting out the model for the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products shall be replaced by the text in annex d to this protocol;
priloga k dodatku c, ki določa vzorec potrdila, uporabljenega za nekatere izdelke domače obrti in folklorne izdelke, se nadomesti z besedilom v prilogi d k temu protokolu;

garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of vietnam obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid of any machine;
oblačila ali drugi tekstilni izdelki vrste, ki so tradicionalni izdelki domače obrti vietnama, ročno izdelani iz zgoraj omenjenih tkanin in sešiti izključno na roko, brez pomoči kakršnega koli stroja;

garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of bosnia and herzegovina obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid of any machine;
oblačila ali drugi tekstilni izdelki take vrste, ki jih tradicionalno izdeluje domača obrt v bosni in hercegovini, pridobljeni ročno iz zgoraj omenjenih tkanin in šivani izključno ročno brez pomoči strojev;

the european community agreed to remove with effect from 1 january 1995 all restrictions currently applicable to india's exports of handloom products and cottage industry products as referred to in article 5 of the ec-india agreement on trade in textile products.
5. evropska skupnost je privolila, da s 1. januarjem 1995 odpravi vse omejitve, ki sedaj veljajo za izvoz indijskih ročno tkanih izdelkov in izdelkov domače obrti, v skladu s členom 5 sporazuma med es in indijo o trgovini s tekstilnimi izdelki.

exports of both parties of cottage industry fabrics woven on hand- of foot-operated looms, garments or other made up articles obtained manually from such fabrics, and of traditional folklore handicraft products shall not be subject to quantitative limits.
za izvoz tkanin domače obrti, tkanin, tkanih na ročno ali nožno upravljanih statvah, oblačil ali drugih gotovih izdelkov, ročno pridobljenih iz takšnih tkanin, ter tradicionalnih folklornih obrtnih izdelkov iz obeh pogodbenic, ne veljajo količinske omejitve.

moreover, when it comes to assessing and classifying businesses, it is becoming more and more difficult to determine where the main thrust of their activity lies (whether in commerce, agriculture, manufacturing, cottage industry, services, etc.).
poleg tega je pri ocenjevanju in razvrščanju podjetij vedno težje določiti glavnino njihovih dejavnosti (ali je to trgovina, kmetijstvo, proizvodnja, domača obrt, storitve itd.).

b) the local economy – shifting the perception of agricultural and rural policy; supporting the local economy, supporting small non-agricultural businesses (e.g., revitalising cottage industries and micro-enterprises) and smes;
b) lokalno gospodarstvo – sprememba dojemanja kmetijske politike in politike za razvoj podeželja, podpora lokalnemu gospodarstvu, majhnim podjetjem, akterjem zunaj kmetijstva (npr. oživitev obrtništva in mikropodjetij), malim in srednje velikim podjetjem;