Je was op zoek naar: counterattack (Engels - Sloveens)

the same causes are the disproportionate counterattack by the state of israel.
isti vzroki so nesorazmerni protinapadi države izrael.

the experience of workers and the working class itself is leading them to rebut and counterattack the policy of barbarity.
izkušnje delavcev in delavskega razreda jih vodijo k zavračanju in boju proti politiki barbarstva.

i liked what right-wing french president nicolas sarkozy said today: he emphasised the need for dialogue instead of counterattack.
všeč mi je bilo, kar je danes dejal desničarski francoski predsednik nicolas sarkozy: poudaril je potrebo po dialogu namesto protinapada.

however, we would point out that it may prove to be fleeting if the working and grassroots movement fails to organise its counterattack and lay down the terms for radical changes at the level of power and the economy.
vendar bi radi poudarili, da se to lahko izkaže le kot minljivo, če delavsko gibanje in običajni ljudje ne organizirajo protinapada ter opredelijo pogojev za radikalne spremembe na ravni moči in gospodarstva.

finally, i will finish by pointing out that this decision is all the more incomprehensible as the european commission has decided to counterattack the wto over the decision of its dispute settlement body on hormone-treated beef.
na koncu poudarjam, da je ta odločitev še manj razumljiva, ker se je evropska komisija odločila vrniti udarec svetovni trgovinski organizaciji zaradi odločitve njenega organa za poravnavo sporov v zvezi z govedino, ki je bila proizvedena z uporabo hormonov.

questions can certainly be asked about the scale of the israeli crisis and of the israeli counterattack, but not, under any circumstances, about israel's right to security.
gotovo se lahko vprašamo o obsegu izraelske krize in izraelskega protinapada, nikakor pa se ne moremo spraševati o pravici izraela do varnosti.

the satisfaction of modern grassroots needs and rights presupposes the overturning of the eu's anti-grassroots policy and a counterattack by workers which will lay down the terms of the grassroots alliance so that they can claim their grassroots power.
za izpolnitev potreb in uresničitev pravic sodobnih navadnih ljudi sta potrebna rušenje protiljudske politike eu in protinapad delavcev, ki bodo opredelili pogoje zavezništva navadnih ljudi, da bi lahko zahtevali svojo oblast.

there is only one choice for the workers: resistance, disobedience and counterattack with the greek communist party, condemnation of the policy of the european one-way street and of the forces that support it, the reorganisation of the grassroots movement and the fight for grassroots power and the grassroots economy.
delavcem preostane samo eno: odpor, neposlušnost in protinapad na grško komunistično stranko, obsojanje politike evropske enosmerne ceste in sil, ki jo podpirajo, reorganizacija delavskega gibanja in boj za moč in gospodarstvo navadnih ljudi.