Je was op zoek naar: countervail (Engels - Sloveens)

it was argued that it was therefore not appropriate to countervail this scheme.
zato sta trdila, da ni primerno, da se proti tej shemi uvedejo izravnalni ukrepi.

finally, it has been claimed that the ec is bound by past precedents not to countervail the als.
trdilo se je tudi, da es v skladu s precedensi iz preteklosti ne sme izravnavati svd.

finally, the applicant claimed that the commission is bound by the results of past investigations not to countervail the als.
končno je vlagatelj trdil, da je komisija vezana na rezultate preteklih preiskav, po katerih ne sme vpeljati izravnalnih ukrepov na als-je.

in 2002, the rise in prices could not countervail the rise in cost of production nor the loss caused by lower sales volumes.
v letu 2002 rast cen ni mogla izravnati dviga stroškov proizvodnje in izgube zaradi manjšega obsega prodaje.

however, article 19 provides, inter alia, the possibility to repeal measures if they are no longer necessary to countervail subsidisation.
Člen 19 med drugim predvideva možnost razveljavitve ukrepov, če niso več potrebni za izravnavo subvencij.

the commission considers that if it were to accept this argument, the effect would be to countervail potential as opposed to actual benefits that accrued during the investigation period.
Če bi komisija ta argument sprejela, bi to po njenem mnenju pomenilo, da se izravnavajo potencialne koristi in ne dejanske koristi, ki so nastale v obdobju preiskave.

as set out in the provisional regulation, it was provisionally concluded that there was insufficient evidence to make a positive finding of a subsidy and it was therefore decided not to countervail this measure.
kakor je navedeno v začasni uredbi, je bilo začasno sklenjeno, da obstaja premalo dokazov za pozitivno potrditev subvencije in zato je bilo odločeno, da se za ta ukrep ne uvedejo izravnalni ukrepi.

however, given that the period of investigation runs from april 2007 to march 2008, there are no grounds to countervail any benefits that might accrue under the re-introduced scheme.
vendar ob upoštevanju, da je obdobje preiskave potekalo od aprila 2007 do marca 2008, ni razlogov za izravnavo ugodnosti, ki bi lahko nastale v okviru ponovno uvedene sheme.

as already explained in recitals 282 above, for the purpose of reducing the administrative burden for all the parties concerned and taking in consideration the particular situation in relation to the pending termination of these schemes, the commission has decided not to countervail them.
kot je bilo že pojasnjeno v uvodni izjavi (282), je komisija z namenom zmanjšati upravno breme za vse zadevne strani in ob upoštevanju konkretnega položaja pred zaključkom teh shem, sklenila, da proti njim ne bo uvedla izravnalnih ukrepov.

finally, since the als was never previously analysed on a basis of facts comparable with those established during the present investigation, in particular in view of the imprecision of the sions for the product concerned, no binding precedent not to countervail the scheme exists.
ker svd ni bila nikoli prej analizirana na osnovi dejstev, ki bi bila primerljiva z dejstvi, ugotovljenimi v tej preiskavi, zlasti glede nenatančnosti sion za zadevni izdelek, ne obstaja noben zavezujoč precedens, ki bi preprečeval izravnavo za sheme.

however, in view of the above conclusion on the sub-scheme concerning export credits in rupees, the commission has decided not to countervail this sub-scheme concerning credits in foreign currency at this stage.
vendar se je komisija glede na naveden sklep o podshemi v zvezi z izvoznimi krediti v indijskih rupijah odločila, da v tej fazi ne bo uvedla izravnalnih ukrepov za podshemo v zvezi s krediti v tuji valuti.

moreover, as the benefit from the debt-to-equity swap was countervailed ‘gross’, i.e. without taking any potential taxation impact into account, any benefit from such preferential tax treatment, has already been taken into account and to countervail it again would be double counting.
ker je bila ugodnost iz zamenjave terjatev v lastniške deleže izravnana „bruto“, kar pomeni brez upoštevanja morebitnega obdavčenja, so bile ugodnosti iz takšne ugodnejše davčne obravnave že upoštevane in če bi nanje ponovno uvedli izravnalne ukrepe, bi bilo to podobno dvojnemu štetju.