Je was op zoek naar: decisive influence (Engels - Sloveens)

decisive influence
odločujoč vpliv

decisive
retarder

this will be a decisive influence.
to bo imelo odločilen vpliv.

theremust be a power of decisive influence over both the strategic objectives and significant decisions of the concessionaire.
pri tem mora biti podana možnost odločilno vplivati na strateške cilje in na pomembne odločitve koncesionarja.

it can be done, as the kremlin exercises a decisive influence on russia's power structures and judiciary.
to je mogoče narediti, saj ima kremelj odločilen vpliv na ruske strukture oblasti in sodstvo.

rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking.
pravice ali pogodbe, ki zagotavljajo odločilni vpliv na sestavo, glasovanje ali sklepe organov podjetja.

joint control exists where two or more undertakings or persons have the possibility of exercising decisive influence over another undertaking.
pri skupnem nadzoru imata dve ali več podjetij ali oseb možnost izvajanja odločilnega vpliva nad drugim podjetjem.

rights or contracts which confer a decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking;
pravicami ali pogodbami, ki zagotavljajo odločilen vpliv na sestavo, glasovanje ali odločitve organov podjetja;

the label requirements are set by a third party over which the economic operator applying for the label cannot exercise a decisive influence.
zahteve za pridobitev znaka določi tretja oseba, na katero gospodarski subjekt, ki zaprosi za dodelitev znaka, ne more odločilno vplivati.

international regulation in this area is extensive, and historically has exerted a decisive influence on the progressive reduction of the hours worked by employees8.
mednarodna zakonska ureditev tega področja je obsežna in je imela zgodovinsko odločilen vpliv na postopno zmanjševanje števila delovnih ur8.

the form of the new regulation on microbiological criteria will have a decisive influence on the costs involved in cases where enterprises carry out their own controls.
oblika nove uredbe o mikrobioloških merilih bo odločilno vplivala na stroške samonadzora.

the realisation by whatever means of a work corresponding to the requirements specified by the contracting entity exercising a decisive influence on the type or design of the work;
izvedba gradnje, s katerimi koli sredstvi, ki ustreza zahtevam naročnika, ki odločilno vpliva na vrsto ali projektiranje gradnje;

those contracting authorities or contracting entities are able to jointly exert decisive influence over the strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person; and
ti javni naročniki ali naročniki lahko skupaj odločilno vplivajo na strateške cilje in pomembne odločitve odvisne pravne osebe in

the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority exercising a decisive influence on the type or design of the work;
izvedba gradnje, s katerimi koli sredstvi, ki ustreza zahtevam javnega naročnika, ki odločilno vpliva na vrsto ali projektiranje gradnje;

by changing the quality of decisive influence exercised by ici on tioxide, the transaction will bring about a durable change of the structure of the concerned parties...`.
s spremembo kakovosti odločilnega vpliva, ki ga izvaja ici na tioxide, bo transakcija prinesla trajno spremembo v strukturi zadevnih strank.…".

the decision was addressed to all four european topps subsidiaries which participated in the anticompetitive agreements and concerted practices and to the ultimate us parent company in view of its decisive influence on the conduct of its wholly owned subsidiaries.
odločba je bila naslovljena na vsa štiri evropska hčerinska podjetja družbe topps, ki so sodelovala v protikonkurenčnih sporazumih in usklajenih ravnanjih, ter na končno matično podjetje v zda zaradi njegovega odločilnega vpliva na vodenje hčerinskih podjetij, ki so popolnoma v njegovi lasti.

(c) the realisation by whatever means of a work corresponding to the requirements specified by the contracting entity exercising a decisive influence on the type or design of the work;
(c) izvedba gradnje, s katerimi koli sredstvi, ki ustreza zahtevam naročnika, ki odločilno vpliva na vrsto ali projektiranje gradnje;

(c) the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority exercising a decisive influence on the type or design of the work;
(c) izvedba gradnje, s katerimi koli sredstvi, ki ustreza zahtevam javnega organa naročnika, ki odločilno vpliva na vrsto ali projektiranje gradnje;

the commission considered that '.. decisive influence exercised solely is substantially different to decisive influence exercised jointly, since the latter has to take into account the potentially different interests of the other party or parties concerned...
komisija je menila, da "… je odločilen vpliv, ki se izvaja izključno, bistveno drugačen od odločilnega vpliva, ki se izvaja skupno, saj mora zadnji upoštevati morebitne različne interese druge zadevne stranke ali strank …

(b) rights or contracts which confer a decisive influence on the composition, voting or decisions of the bodies of an undertaking or otherwise confer a decisive influence on the running of the business of the undertaking;
(b) pravicami ali pogodbami, ki zagotavljajo odločilen vpliv na sestavo, glasovanje ali odločitve organov podjetja ali kako drugače zagotavljajo odločilen vpliv na vodenje poslovanja podjetja;