Je was op zoek naar: deeming (Engels - Sloveens)

the use of this benchmark should not be interpreted as deeming that this figure is accurate.
uporaba tega merila se ne bi smela razlagati, kot da se šteje, da je ta podatek točen.

this may in particular involve deeming previously eligible areas ineligible as an offsetting measure.
to lahko vključuje zlasti izravnalni ukrep, v katerem se prej upravičene površine štejejo za neupravičene.

comments from the other countries were more cautious deeming it often necessary to maintain the existing requirements.
druge države so bile v pripombah previdnejše; pogosto so štele za nujno, da se ohrani obstoječe zahteve.

it also finds that there is no other legal basis for deeming the aid to be compatible with the common market.
poleg tega komisija ugotavlja, da pomoči tudi zaradi druge pravne podlage ni mogoče obravnavati kot združljive s skupnim trgom.

the quantity of un 1942 that may be carried shall be limited by deeming it to be an explosive of 1.1d.
količina un 1942, ki jo je dovoljeno prevažati, se omeji, kot da bi bil eksploziv iz 1.1d;

the quantity of un 1942 permitted to be carried shall be limited by deeming it to be an explosive of 1.1d;
količina ozn 1942, ki jo je dovoljeno prevažati, se omeji, kadar šteje kot eksploziv iz 1.1d;

the authority considers that simply generating a profit is not a sufficient criterion for deeming an undertaking to be ‘well run’.
nadzorni organ meni, da samo ustvarjanje dobička ni dovolj, da bi se podjetje uvrščalo med „dobro vodena podjetja“.

in the case of the united kingdom, the council adopted a decision in april 2009 deeming insufficient the action taken pursuant to its first recommendation and made a new recommendation.
v zvezi z združenim kraljestvom je svet aprila 2009 sprejel sklep, v katerem je ugotovil, da je bilo ukrepanje po prvem priporočilu nezadostno, in oblikoval novo priporočilo.

in all of its recent proposals, however, the commission uses article 95 tec, deeming it appropriate because of the internal market focus of the proposal for a directive.
komisija nasprotno v vseh svojih novejših predlogih uporablja člen 95 pogodbe es, katerega primernost upravičuje z dejstvom, da se predlog direktive nanaša na notranji trg.

in the view of the committee, it is clearly preferential to continue and, where appropriate, strengthen these schemes, instead of deeming them outdated and giving support to new measures only.
odbor meni, da je treba take programe še naprej izvajati in jih, kadar je to ustrezno, tudi okrepiti, namesto da bi jih obravnavali kot zastarele in podpirali le nove ukrepe.

2.12 at root, all these important documents draw attention to the need for a radical paradigm shift in defining and implementing policy on completing the internal market, deeming the current model to have run out of steam.
2.12 vsi ti pomembni dokumenti v svojem bistvu opozarjajo, da je treba korenito spremeniti paradigmo pri opredeljevanju in izvajanju politik za dokončanje notranjega trga ter da je sedanjemu modelu pošla moč.

whereas where the declarant refuses to be present at the taking of samples or to designate a representative, or else fails to render the customs authorities all necessary assistance, the customs authorities should have the option of deeming the declaration invalid;
ker bi tam, kjer deklarant zavrača prisotnost pri jemanju vzorcev ali imenovanje zastopnika ali carinskim organom drugače ne priskrbi potrebne pomoči, morali imeti carinski organi možnost, da carinsko deklaracijo štejejo za neveljavno;

in the event of a member state deeming that the vaccines used against foot-and-mouth disease in a non-member state against the a, o and c viruses have certain deficiencies, it shall prohibit the introduction into its territory of bovine animals and swine coming from the non-member state concerned.
Če država članica meni, da imajo cepiva proti virusom a, o ali c slinavke in parkljevke, uporabljana v državi nečlanici, nekatere pomanjkljivosti, prepove vnos goveda in prašičev iz zadevne države nečlanice na svoje ozemlje.