Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the member state once again has the upper hand in the dialectic relationship between supra-national and national elements.
država članica ima zopet odločilno vlogo pri dialektičnem odnosu med nadnacionalnimi in nacionalnimi elementi.
elections are one element of democracy, but we must not forget the need to continue to support the political institutions and forces in a dialectic relationship with the opposition.
volitve so en element demokracije, vendar ne smemo pozabiti, da je treba podpreti politične ustanove in sile v dialektičnem odnosu z opozicijo.
this dialectic and the sometimes-conflicting tensions between clinical, ethnical and organisational issues bear witness to the paradigm shift from psychiatry to mental health.
te dialektične napetosti med zdravstvenim, etičnim in organizacijskim področjem, ki so lahko včasih v konfliktu, pričajo o premiku psihiatričnega modela k duševnemu zdravju.
in order to ensure that more detailed food information requirements are designed and established in a dialectic manner and emerge from best practices, there should be flexible mechanisms at community and national level based on open and transparent public consultation and sustained interaction between a wide range of representative stakeholders.
za zagotovitev, da so podrobnejše zahteve po informacijah o živilih oblikovane in določene na dialektičen način ter izhajajo iz najboljših praks, morajo prožni mehanizmi na ravni skupnosti in nacionalni ravni temeljiti na odprtem in preglednem javnem posvetovanju ter stalnem sodelovanju med širokim krogom predstavnikov zainteresiranih strani.
i believe that that new dialectic must be interpreted as follows: the concept of citizenship, which entails a legal status for individuals, means that the member states must pay particular attention to individual legal situations.
mislim, da je treba to novo dialektiko raz�iriti tako: pojem državljanstva, ki zajema pravni status posameznika, zahteva, naj države članice posvetijo posebno pozornost individualnemu pravnemu položaju.
4.1 whilst europe used to be the leading continent in railway development, now the "the dialectics of lead" amplified by shrinking public spending, will place europe last in line.
4.1 medtem ko je bila evropa nekoč vodilna v železniškem razvoju, bo sedaj zaradi slabosti, ki izhajajo iz dialektičnosti vodilnega položaja, k čemur je treba dodati zmanjševanje javne porabe, pristala na zadnjem mestu.