Je was op zoek naar: distressed (Engels - Sloveens)

distressed restructuring
nujno prestrukturiranje

distressed/restructuring
naložbe v vrednostne papirje podjetij v težavah ali v postopku reorganizacije (distressed/restructuring)

distressed restructuring of the equity
nujno prestrukturiranje lastniškega instrumenta

distressed restructuring of the credit obligation
nujno prestrukturiranje kreditne obveznosti

hf are large buyers of distressed debt.
hedge skladi so veliki kupci dolgov dolžnikov v težavah.

collecting receivable payments in distressed situations
izterjava plačil po terjatvah v primerih, ko kreditojemalci zamujajo s plačili ali postanejo neplačniki

investment in distressed debt is clearly risky.
naložbe v podjetja v težavah (investment in distressed debt) so brez dvoma tvegane.

purchase of risky assets / distressed securities
nakup tveganega premoženja ogroženih vrednostnih papirjev

the relief and repatriation of distressed citizens of the union.
pomoč in repatriacija državljanov unije v stiski.

the lord told abraham not to be distressed but to do as his wife commanded.
abraham je kralju posodil svojo ženo rekoč, da je njegova sestra (v resnici je bila njegova polsestra - glej ).

develop a strategy to address distressed commercial real-estate exposures.
razvije strategijo za rešitev vprašanja izpostavljenosti komercialnim nepremičninskim posojilom v težavah.

aif are particularly interested in distressed debt, which tends to be heavily discounted.
alternativni investicijski skladi se še posebej zanimajo za dolgove podjetij v težavah (distressed debt), ki se nagibajo k temu, da njihova vrednost močno pada.

this is partly due to the underdevelopment of italy’s private distressed debt market.
to je delno posledica premalo razvitega trga za zasebni problematični dolg v italiji.

institution shall have in place a documented process for collecting receivable payments in distressed situations.
institucija ima dokumentiran proces za izterjavo plačil po denarnih terjatvah v primerih plačilnih težav.

see paragraph 28 on the extended price corridor implying increased rates of remuneration for distressed banks.
glej odstavek 28 o razširjenem cenovnem razponu, ki pomeni višje stopnje nadomestil za banke v težavah.

it maintains that Övag was at the moment of the recapitalisation not a distressed bank in the meaning of the recapitalisation communication.
trdi, da Övag v času dokapitalizacije ni bila banka v težavah v smislu sporočila o dokapitalizaciji.

(+++) issuers' share price can be supported by a temporary ban on short selling in distressed markets
(+++) cena izdajateljevih delnic se lahko podpre z začasno prepovedjo prodaje na kratko na trgih v težavah

special attention should be paid to identify distressed individuals in a group since aggressive behaviour is not very pronounced in squirrel monkeys.
posebno pozornost je treba posvetiti prepoznavanju posameznih živali v skupini, ki so v stiski, ker napadalno vedenje pri veveričjih opicah ni zelo izrazito.

in particular, these funds should retain the ability to fund the resolution of distressed credit institutions, but not to recapitalise them.
ti skladi zlasti ohranijo možnost financiranja sanacije kreditnih institucij v težavah, vendar ne ohranijo možnosti dokapitaliziranja.

the commission notes that both the remuneration structure and level are similar to the remuneration typically required for a capital injection for a distressed bank under the recapitalisation communication.
komisija ugotavlja, da sta struktura in stopnja nadomestila podobna nadomestilu, ki se praviloma zahteva za kapitalske vložke za banke v težavah v skladu s sporočilom o dokapitalizaciji.