Je was op zoek naar: do not translate!!! (Engels - Sloveens)

do not
dajte ustnik v usta, med zobe, in ustnice dobro stisnite okrog njega.

we do not
na delovnem mestu ne

do not chew.
ne žvečite jih.

do not freeze
ne shranjujte v zamrzovalniku .

do not inject.
ne injicirajte

ensure that planned welfare reforms do not translate into increased child poverty.
zagotovi naj, da zaradi načrtovanih reform socialnega skrbstva ne bo narasla revščina otrok.

computer-aided translation system. do not translate what had already been translated.
@ title

new financing mechanisms which do not translate into higher taxes at this time of crisis need to be explored.
raziskati je treba nove mehanizme financiranja, ki v času te krize ne bi pomenili višjih davkov.

the declared political commitment on this subject did not translate into concrete results.
izražene politične zaveze o tej zadevi niso prinesle konkretnih rezultatov.

variations in local production costs did not translate into differences in world prices.
nihanja lokalnih proizvodnih stroškov ne pomenijo različnih svetovnih cen.

sildenafil causes mild and transient decreases in blood pressure which, in the majority of cases, do not translate into clinical effects.
sildenafil povzroči blago in prehodno znižanje krvnega tlaka, ki večinoma nima kliničnih učinkov.

vardenafil causes mild and transient decreases in blood pressure which, in the majority of the cases, do not translate into clinical effects.
vardenafil povzroči blago in prehodno znižanje krvnega tlaka, ki v večini primerov nima kliničnih učinkov.

the price of primary aluminium is set in the london metal exchange, and variations in local production costs do not translate into differences in prices.
ceno primarnega aluminija določa londonska borza kovin, pri čemer odstopanja pri lokalnih proizvodnih stroških ne pomenijo drugačnih cen.

it is essential that the increase in the current inflation rate does not translate into higher underlying inflationary pressures in the euro area.
pri tem je bistveno, da trenutno zvišanje stopenj inflacije ne povzroči močnejših inflacijskih pritiskov v euroobmočju.

substantial spare capacity existed already during the rip but did not translate into an injurious pricing behaviour by the chinese exporters.
znatne neizkoriščene zmogljivosti so obstajale že v opp, vendar niso povzročile škodljivega cenovnega obnašanja kitajskih izvoznikov.

we are all frustrated by traffic congestion, noise and pollution, and we know the risk of road accidents, but quite often our good intentions do not translate into sustainable mobility.
prometni zastoji, hrup in onesnaženost jezijo vsakogar in vsi se zavedamo tveganja prometnih nesreč, vendar naši dobri nameni niso vedno usmerjeni v trajnostno mobilnost.

the goc claimed that the commission's requests were too burdensome, that they only had limited resources and therefore could not translate the texts.
kitajska vlada je trdila, da so bile zahteve komisije preveč obremenjujoče, da je imela na voljo samo omejena sredstva in zato ni mogla prevesti dokumentov.

similarly, without policies to safeguard macroeconomic stability, the lower cost and price pressures from structural reforms will not translate into permanently lower prices.
podobno se brez politik za ohranitev makroekonomske stabilnosti nižji stroški in pritiski na cene iz strukturnih reform ne bodo spremenili v trajno nižje cene.