Je was op zoek naar: draft contract (Engels - Sloveens)

the draft contract;
osnutkom pogodbe;

draft
osnutek

(draft)
(predlog)

the draft contract shall contain the following:
16.4. osnutek pogodbe vsebuje naslednje:

the draft contract based on the model contract.
osnutek pogodbe na podlagi vzorca pogodbe.

grawe alone had incorporated this in its draft contract.
samo družba grawe je to vključila v osnutek pogodbe.

in february 2000 a draft sales contract was drawn up.
februarja 2000 je bil sestavljen osnutek prodajne pogodbe.

the member state shall forward the draft contract to the commission for approval.
država èlanica predloži komisiji osnutek pogodbe v odobritev.

draft contracts and obligations on processors
osnutki pogodb in obveznosti predelovalcev

tender documents generally consist of the invitation to tender, the specifications and the draft contract.
razpisno dokumentacijo običajno sestavljajo povabilo k predložitvi ponudbe, specifikacije in osnutek pogodbe.

tender documents include at least the terms of reference, a letter of invitation to tender, and a draft contract.
razpisna dokumentacija mora vsebovati vsaj določitev pogojev, povabilo na razpis in osnutek pogodbe.

however, the warranty in the draft contract with the consortium did not include a guarantee that the sales contract itself was free of aid.
vendar pa garancija v osnutku pogodbe s konzorcijem ni vključevala jamstva, da sama prodajna pogodba ne vsebuje pomoči.

only the draft contract with the consortium stipulated an annual fee of eur 100000 for ausfallhaftung, to be paid until 2017 to the province of burgenland.
samo osnutek pogodbe s konzorcijem je določal letno nadomestilo v višini 100000 eur za garancijo ausfallhaftung, ki jo je gradiščanski treba plačevati do leta 2017.

the commission is of the view that such an arrangement was of considerable importance in the sale process and should have been mentioned in the draft contract with the consortium.
komisija meni, da je bil tak dogovor zelo pomemben pri postopku prodaje in bi moral biti naveden v osnutku pogodbe s konzorcijem.

a copy of the draft contract, of the ecb’s general terms and conditions or of the document specifying the key features of the contract; and
kopijo osnutka pogodbe, splošnih pogojev ecb ali dokumenta, v katerem so določeni ključni elementi naročila; ter

the issue of new additional bonds in the amount of eur 380 million under the state guarantee was mentioned neither in the process letter nor in the draft contract with grawe.
vprašanje novih dodatnih obveznic v znesku 380 milijonov eur iz državne garancije ni bilo navedeno v pismu o postopku ali v osnutku pogodbe z družbo grawe.

the commission had copies of draft contracts between e-glass and an independent customer.
komisiji so bile predložene kopije osnutkov pogodbe med podjetjem e-glass in neodvisnim odjemalcem.

the commission shall reject any draft contracts where the ratio of fresh produce to processed products is too high.
komisija zavrne vse osnutke pogodb, v katerih je razmerje svežih pridelkov v primerjavi s predelanimi proizvodi previsoko.

mobile network operators shall provide the undertaking requesting access with a draft contract, complying with this article, for such access at the latest one month after the initial receipt of the request by the mobile network operator.
operaterji mobilnega omrežja najpozneje v enem mesecu, ko prvič prejmejo zahtevek, podjetju, ki zahteva dostop, predložijo osnutek pogodbe za tovrsten dostop, skladen s tem členom.

in particular, the diverging rules on delivery make it difficult to draft contracts which would be valid simultaneously in all four markets.
zlasti različni predpisi o dostavi otežujejo sestavljanje pogodb, ki bi bile istočasno veljavne na vseh štirih trgih.