Je was op zoek naar: earmark (Engels - Sloveens)

earmark revenues from tolls to improve transport sustainability.
namenjajo dohodke od cestnin za izboljšanje trajnosti prometa.

earmark sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
zagotoviti zadostna sredstva za vzdrževanje prometne infrastrukture in institucij.

for all other regions, the "earmark" target will be 75%.
cilj vseh drugih regij bo, da v te namene rezervirajo 75 %.

system of identification (tag, tattoo, brand, earmark, sketch card):…
način označevanja živali (značka, tetoviranje, vžig, ušesna znamka, skica rovašenja):

furthermore, member states could earmark their contributions for particular regions or sectors.
poleg tega bi lahko države članice svoje prispevke namenile določenim regijam ali sektorjem.

in montenegro: earmark sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
v Črni gori: zagotoviti zadostna sredstva za vzdrževanje prometne infrastrukture in institucij.

it is therefore necessary to earmark 2-3% of structural funding for that purpose.
zato moramo zanj nameniti 2-3 % strukturnih sredstev.

a member state can require television operators to earmark part of their operating revenue for the funding of european cinematographic and tv films.
država članica lahko od izdajateljev televizijskih programov zahteva, da del prihodkov iz poslovanja namenijo financiranju evropskih kinematografskih in televizijskih filmov.

be identified by an official or officially approved earmark or, in the case of swine, by a permanent identification stamp;
morajo biti označeni z uradno ali uradno registrirano ušesno znamko, prašiči pa s stalnim identifikacijskim pečatom;

ncbs should earmark the assets ensuing from the performance of the monetary policy function as assets held against the notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
ncb določijo sredstva, ki izhajajo iz opravljanja nalog denarne politike, kot sredstva, ki jih imajo nasproti bankovcem v obtoku in obveznosti iz naslova depozitov do kreditnih institucij.

eu structural and cohesion funds as well as national budgets should earmark the funds needed to ensure that progress of renewables and of decentralised energy generation is not slowed down due to grid limitations.
v strukturnih skladih in kohezijskem skladu eu, pa tudi v nacionalnih proračunih, bi bilo treba dodeliti namenska sredstva za preprečevanje, da se napredek na področju obnovljivih virov in decentralizirane proizvodnje energije ne upočasni zaradi omejitev omrežja.

as from the financial year 2003, ncbs should earmark the assets ensuing from the performance of the monetary policy function as assets held against the notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
s finančnim letom 2003 nacionalne centralne banke določijo sredstva, ki izhajajo iz opravljanja nalog monetarne politike kot sredstva, ki jih imajo nasproti bankovcem v obtoku in obveznosti iz naslova depozitov do kreditnih institucij.

each tube must bear a label giving the following information: - the number of the earmark or any other means of identifying the animal;
na vsaki epruveti mora biti nalepka z naslednjimi podatki: - številka ušesne znamke ali kak drug način za identifikacijo živali,

‘final investment decision’ means the decision taken at the level of an undertaking to definitively earmark funds for the investment phase of a project;
„končna odločitev o investicijah“ pomeni odločitev na ravni podjetja, da dokončno nameni sredstva za investicijsko fazo projekta;

given the size of the new envelope, it seems justifiable to earmark it for activities which will provide the "building blocks" for projects that are currently on ice for budgetary reasons.
glede na obseg novega proračuna se zdi upravičeno, da bi tega namenili financiranju projektov, ki bi bili "temelji" prihodnjih projektov, ki jih je iz proračunskih razlogov danes treba odložiti.

this could be done by amending the proposed directive to ensure that more explicit obligations are imposed on payment institutions as follows:( i) to earmark funds accepted to specific transactions;
to bi lahko dosegli s spremembami predlagane direktive, s katerimi bi se zagotovilo, da se plačilnim institucijam naložijo bolj izrecno določene obveznosti, kot sledi:( i) nameniti sprejeta sredstva za posebej določeno transakcijo;

asks the commission to consult member states and stakeholders to find out whether the decision to earmark 20% of the european social fund (esf) fight poverty is being implemented;
prosi komisijo, da se posvetuje z državami članicami in deležniki ter ugotovi, ali se sklep o namenitvi 20 % sredstev evropskega socialnega sklada za boj proti revščini izvaja;

in particular, the commission should urgently check with member states and stakeholders whether the council decision to earmark 20% of the european social fund (esf) for promoting social inclusion and fighting poverty14 is being implemented.
zlasti komisija bi morala pri državah članicah in deležnikih nujno preveriti, ali se sklep sveta o namenitvi 20 % sredstev evropskega socialnega sklada za spodbujanje socialnega vključevanja in boj proti revščini14 izvaja.