Je was op zoek naar: end consumer (Engels - Sloveens)

end-consumer products
konČni potroŠniŠki izdelki

prices to be reported are prices paid by the end-consumer.
sporočijo se cene, ki jih plačujejo končni uporabniki.

this requirement shall not apply to retail sale to the end consumer.
ta zahteva se ne uporablja za maloprodajo končnemu potrošniku.

guaranteeing the safety and quality of products for the end-consumer;
zagotavljanje varnosti in kakovosti proizvodov v odnosu do končnega potrošnika;

this, of course, should not be at the cost of producers or the end consumer.
to pa seveda ne sme potekati na škodo proizvajalcev ali končnih potrošnikov.

fighting cartels is vital to ensure that the benefits of a competitive system reach the end consumer.
boj proti kartelom je ključnega pomena, da se zagotovi, da koristi konkurenčnega sistema dosežejo končnega potrošnika.

the actual passing on of the exemption from corporation tax to the end consumer is uncertain to say the least.
najmanj, kar lahko rečemo, je, da je dejanski prenos oprostitve plačila davka od dobička pravnih oseb na končnega potrošnika negotov.

it could not be sold to the end consumer because its final consumption date was too close to the date of exportation.
ga ni mogoče prodati končnemu porabniku, ker je bil končni rok trajanja preblizu datumu izvoza.

the member states shall lay down specific arrangements for checking conformity at the point of retail sale to the end consumer.
države članice določijo posebne predpise za spremljanje skladnosti pri maloprodaji končnemu potrošniku.

in the case of textile products intended for the end consumer, in the percentage compositions specified in paragraphs 1 to 4:
pri tekstilnih izdelkih, ki imajo sestavo izraženo v odstotkih podrobno določenih v odstavkih 1 do 4, namenjenih končnemu potrošniku:

such new marking could be confusing for the end consumer and furthermore the extra cost could be reflected in the price of the goods.
tako novo označevanje bi lahko zmedlo končne potrošnike, poleg tega pa bi lahko dodatni stroški vplivali na ceno blaga.

concerning passing the aid on to the end consumer, france firstly draws a distinction between sectoral collective agreements and company agreements.
kar zadeva prenos pomoči na končnega potrošnika, francija najprej vzpostavi razlikovanje med kolektivnimi panožnimi sporazumi in podjetniškimi sporazumi.

4.6 there were concerns that these costs would, as often occurs, be passed on to the end consumer of financial services.
4.6 obstaja bojazen, da bo te stroške prisiljen plačati končni porabnik finančnih storitev, kot se pogosto zgodi.

grain has always travelled from the field via the mill and the bakery to the end consumer; it is the nature of the transport that has changed.
Žito še vedno na nespremenjen način prihaja do potrošnika, s polja v mlin in naprej v pekarno, spremenile so se le prevozne poti.

it will also be necessary to assess the situation in the member states where the reserved services have been removed, including from an end-consumer perspective.
treba bo tudi oceniti položaj v državah članicah, ki niso ohranile rezerviranih storitev, tudi z vidika končnega uporabnika.

in the case of consumer goods, it may be difficult for the commission to gather the direct views of end consumers about substitute products.
v zadevi potrošnih dobrin je za komisijo lahko težavno zbrati neposredna stališča končnih potrošnikov o substitutih.

moreover, specific needs and interest of end consumers have to be considered.
upoštevati je treba tudi posebne potrebe in interese končnih potrošnikov.

1.2 the eesc supports the commission's approach, which aims to eliminate protectionist national measures that keep the end consumer from enjoying the benefits of healthy, fair competition.
1.2 eeso podpira pristop, s katerim skuša komisija odpraviti protekcionistične nacionalne ukrepe, ki končnim uporabnikom preprečujejo izkoriščanje prednosti zdrave in lojalne konkurence.

it is also dependent on the size and behavioural profile of its end-consumer base, which is to some extent ‘captive’ to travel content distribution through a gds.
odvisna je tudi od velikosti in vedenjskega profila njihove baze končnih uporabnikov, ki je nekoliko odvisna od distribucije vsebine potovanj prek gds.

however, retail establishments or restaurants selling their products to end consumers may not lodge applications.
vendar maloprodajna podjetja ali restavracije, ki prodajajo svoje proizvode končnim potrošnikom, ne smejo vlagati zahtevkov.