Je was op zoek naar: enter into external undertakings (Engels - Sloveens)

enter into force
začeti veljati

enter into a position
skleniti pozicijo

decision to enter into negotiations
odločitev o začetku pogajanj

treaties of rome enter into force;
veljati začneta rimski pogodbi;

to enter into commitments regarding expenditure
prevzeti obveznosti v zvezi z odhodki

an amendment shall enter into force:
sprememba začne veljati:

this decision shall enter into force on […]
ta sklep začne veljati […]

thereafter the convention shall enter into force:
nato začne konvencija veljati:

this agreement shall enter into force upon signature.
ta sporazum začne veljati, ko je podpisan.

this regulation should therefore enter into force immediately,
zato ta uredba začne veljati takoj –

where this is the case, it is not for the member states of the european community but for the european community to enter into external undertakings with third states or international organisations.
v takem primeru niso države članice evropske skupnosti tiste, ki sprejemajo zunanje zaveze nasproti tretjim državam ali mednarodnim organizacijam, temveč evropska skupnost.

where it has adopted measures, it is for the community alone to enter into external undertakings with third states or competent international organisations which affect those measures or alter their scope.
kjer je sprejela ukrepe, lahko le skupnost sama prevzema zunanje zaveze do tretjih držav ali pristojnih mednarodnih organizacij, ki vplivajo na navedene ukrepe ali spreminjajo njihov obseg.

whereas, for sea fishing, the community is competent to adopt measures for the conservation and management of fisheries resources and to enter into external undertakings with other countries or international organisations;
ker je v zvezi s pomorskim ribolovom skupnost pristojna za sprejemanje ukrepov za ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov ter za prevzemanje zunanjih obveznosti z drugimi državami in mednarodnimi organizacijami;

the incorporation of the european social model into external dialogue and measures at bilateral, regional and multilateral level
vključevanje evropskega socialnega modela v zunanji dialog in v zunanje dejavnosti na dvostranski, regionalni in večstranski ravni

hence in this field it is for the community to adopt the relevant rules and regulations (which are enforced by the member states) and, within its competence, to enter into external undertakings with third states or competent international organisation.
zato ima na tem področju pravico, da sprejema ustrezna pravila in predpise (ki jih uveljavljajo države članice) in v okviru svoje pristojnosti prevzema zunanje obveznosti s tretjimi državami ali pristojnimi mednarodnimi organizacijami.

at eu level it would also be ensured that resettlement would be integrated into external asylum policies and eu external policies as a whole.
na ravni eu bi se zagotovilo tudi, da se ponovna naselitev vključi v zunanje azilne politike in zunanje politike eu kot celote.

2010 will mark a new phase in eu external policy if the lisbon treaty enters into force.
Če bo lizbonska pogodba začela veljati, bo leto 2010 zaznamovala nova faza zunanje politike eu.

treaty of lisbon enters into force.
začetek veljavnosti lizbonske pogodbe.

the difficult entry of goods from the new countries into external markets, even when these products fully meet all requirements, generates conditions for unequal treatment.
težave pri vstopanju blaga iz novih držav članic na trge tretjih držav, čeprav blago v celoti ustreza zahtevam, kažejo na neenako obravnavanje.

the european council declaration on combating terrorism of 25 march 2004 called for counter-terrorist objectives to be integrated into external assistance programmes.
evropski svet je v svoji deklaraciji o boju proti terorizmu z dne 25. marca 2004 pozval, da se protiteroristični cilji vključijo v programe zunanje pomoči.