Je was op zoek naar: equalisation fund (Engels - Sloveens)

the equalisation fund
izravnalni sklad

equalisation
ekvalizacija

income equalisation
finančna izravanava

income-equalisation tool
orodje za izravnavanje prihodkov

the equalisation fund acts on instructions from the aeeg.
izravnalni sklad deluje v skladu z navodili organa aeeg.

health risk equalisation system
izravnalna shema zdravstvenih zavarovanj

the same test would have to be applied if the equalisation fund were a private body.
enak preskus bi se moral uporabiti, če bi bil izravnalni sklad zasebni organ.

in montenegro: implement law on local government, notably by establishing the equalisation fund.
v Črni gori: izvajati zakon o lokalni samoupravi, predvsem z ustanovitvijo izravnalnega sklada.

they then received from the equalisation fund cash payments calculated as indicated above [9].
nato so od izravnalnega sklada prejeli gotovinska plačila, izračunana, kot je navedeno zgoraj [9].

therefore, the resources handled by the equalisation fund remain under public control at all times.
zato so sredstva, za katera skrbi izravnalni sklad, vedno pod javnim nadzorom.

the amount to be recovered corresponds to the sum of all compensatory components made by the equalisation fund to alcoa.
znesek, ki ga je treba vrniti, ustreza seštevku vseh kompenzacijskih sestavnih delov iz izravnalnega sklada za družbo alcoa.

however, the analysis cannot be limited to the powers of the equalisation fund in its capacity as a public body.
analiza se kljub temu ne more omejiti na pristojnosti izravnalnega sklada kot javnega organa.

the amount to be recovered corresponds to the sum of all compensatory payments made by the equalisation fund to portovesme, ila and eurallumina.
znesek, ki ga je treba vrniti, ustreza seštevku vseh kompenzacijskih plačil iz izravnalnega sklada za družbe portovesme, ila in eurallumina.

thus the public or private status of the equalisation fund is not a determining factor for the purpose of applying the state aid rules.
zato javni ali zasebni status izravnalnega sklada ni odločilen dejavnik za namene uporabe pravil o državni pomoči.

the equalisation fund was a technical body that kept the accounts of the system, and could not dispose freely of the financial resources it handled.
izravnalni sklad je bil tehnično telo, ki je vodilo račune sistema, in ni mogel prosto razpolagati s finančnimi sredstvi, s katerimi je upravljal.

before considering the role played by the equalisation fund, the commission has ascertained whether any of the other tests enumerated in pearle are satisfied.
komisija je pred preučitvijo vloge izravnalnega sklada ugotavljala, ali je primeren kateri od drugih preskusov iz zadeve pearle.

as described in recital 43 the tariff under challenge is financed by means of a parafiscal charge collected by the equalisation fund via the a4 component of the electricity tariff.
kot je navedeno v uvodni izjavi 43, se izpodbijana cena financira iz drugih dajatev, ki jih izravnalni sklad pobere na podlagi sestavnega dela a4 cene za električno energijo.

the management of surcharges and other contributions in the electricity sector is entrusted to the equalisation fund, a public body established by legislative decree no 98 of 26 january 1948.
dodatne dajatve in druge prispevke v sektorju električne energije upravlja izravnalni sklad, tj. javni organ, ki je bil ustanovljen z zakonskim odlokom št. 98 z dne 26. januarja 1948.

as explained in recital 28, the compensatory payments at issue here are financed by means of a parafiscal charge collected by the equalisation fund via the a4 component of the electricity tariff.
kot je navedeno v uvodni izjavi 28, so tukaj obravnavana kompenzacijska plačila financirana iz drugih dajatev, ki jih izravnalni sklad pobere na podlagi sestavnega dela a4 cene za električno energijo.

the fact that the aeeg and the ministry of finance exercised a measure of control over the equalisation fund’s activities did not mean that the state could freely dispose of those resources.
dejstvo, da sta aeeg in ministrstvo za finance izvajala ukrep nadzora nad dejavnostmi izravnalnega sklada, ni pomenilo, da lahko država prosto razpolaga s temi sredstvi.