Je was op zoek naar: exception dangers and downsides (Engels - Sloveens)

there are upsides and downsides.
obstajajo dobre in slabe strani.

recognise traffic dangers and assess their seriousness,
prepoznati nevarnosti v prometu in oceniti njihovo resnost;

-recognize traffic dangers and assess their seriousness,
prepoznajo nevarnosti v prometu in ocenijo njihovo resnost,

to sum up, this is a programme that reveals a world with many dangers and few opportunities.
Če povzamem, gre za program, ki odkriva svet številnih nevarnosti in le redkih priložnosti.

there are contradictory scientific statements, and many people are afraid of the possible dangers and risks.
znanstvene izjave so si nasprotujoče, zato se veliko ljudi boji mogočih nevarnosti in tveganj.

the aim of my report is to minimise the dangers and risks to health and environment that arise from the use of pesticides.
cilj mojega poročila je zmanjšati nevarnosti in tveganja za zdravje in okolje, ki izhajajo iz uporabe pesticidov.

i believe that the new technology is wonderful for children, but it also has dangers, and we have to fight these.
menim, da je nova tehnologija odlična za otroke, vendar je tudi nevarna in proti temu se moramo boriti.

i would also like to add that no child is exempt from these dangers, and unaccompanied children and roma children are often even more vulnerable.
prav tako bi želela dodati, da ta nevarnost ne izključuje nobenega otroka, in otroci brez spremstva in romski otroci so pogosto še bolj ranljivi.

we need a new and better balance between caution and audacity, between small risks and major dangers, and between regulation and freedom of action.
potrebujemo novo, boljše ravnovesje med previdnostjo in drznostjo, med majhnim tveganjem in veliko nevarnostjo, pa tudi med regulacijo in svobodo.

cross-border interaction was limited because of the dangers and difficulties and cross-border trade was the lowest of any eu internal frontier.
Čezmejna interakcija je bila omejena zaradi nevarnosti in težav, čezmejna trgovina pa je bila manjša kot na kateri koli drugi notranji meji v eu.

this forecast is surrounded by considerable uncertainty and downside risks.
to napoved spremljajo precejšnja negotovost in negativna tveganja.

we have to be aware of this danger and make sure that it does not happen.
zavedati se moramo te nevarnosti in zagotoviti, da se to ne zgodi.

the possible upside and downside risks to the outlook should be brought out.
prav tako je treba navesti tveganje za previsoke ali prenizke ocene.

the uncertainty surrounding this outlook for economic growth remains high, and downside risks prevail.
negotovost glede prihodnje gospodarske rasti ostaja visoka in prevladujejo tveganja, da se bo rast upočasnila.

ensure that persons trapped in the car in the event of an incident are not exposed to danger and can be freed.
zagotavlja, da osebe, ki so v primeru nezgode ujete v vozilu, niso izpostavljene nevarnosti in jih je možno rešiti.

nature of the offending activities, their frequency, cumulative danger and damage caused;
naravo prestopkov, njihovo pogostost, kumulativno nevarnost in povzročeno škodo,

in the context of the financial turmoil that started in early august 2007, the prospects for economic activity became more uncertain and downside risks to growth intensified.
ob finančnih pretresih, ki so se začeli na začetku avgusta 2007, so gospodarski obeti postali bolj negotovi, tveganja za znižanje rasti pa so se okrepila.

frontex should become a european border guard service, prioritising both the protection of people whose lives are in danger, and respect for the laws in force.
agencija frontex bi se morala preoblikovati v službo mejne policije ter pri tem prednost nameniti zaščiti življenja oseb v nevarnosti in spoštovanju veljavne zakonodaje.

over the longer term, uncertainty has augmented and downside risks relate mainly to potential further oil price rises, global imbalances and protectionist pressures, especially after the suspension of the doha round of trade talks.
dolgoročno pa se je negotovost povečala in gospodarsko rast lahko oslabijo nekateri dejavniki tveganja, kot so morebitna nadaljnja rast cen nafte, svetovna neravnovesja in protekcionistični pritiski, zlasti po prekinitvi kroga trgovinskih pogajanj, ki se je začel v dohi.