Je was op zoek naar: existing contract (Engels - Sloveens)

existing eu consumer contract law rules
obstoječa pravila eu glede potrošniškega pogodbenega prava

one service contract (use of existing framework contract)
pogodba za naročilo storitev (uporaba obstoječe okvirne pogodbe)

individual contracts are to be concluded after early termination of an existing contract;
posamezne pogodbe se sklene po predčasni prekinitvi obstoječe pogodbe;

where a new contract has to be concluded after early termination of an existing contract.
kadar je treba skleniti novo pogodbo po predčasni prekinitvi obstoječe pogodbe.

bundling in case of existing transport contracts
združevanje v primeru obstoječih pogodb o prenosu

(ii) individual contracts to be concluded after early termination of an existing contract;
(ii) posamezne pogodbe, ki naj bi se sklenile po predčasni prekinitvi obstoječe pogodbe;

application to existing contracts and rights acquired
uporaba za obstoječe pogodbe in pridobljene pravice

the common european sales law will be an optional addition to existing contract law rules without replacing them.
skupno evropsko prodajno pravo bo izbirni režim poleg sicer veljavnih določb pogodbenega prava, ki jih ne bo nadomestil.

where an existing contract is subsequently cleared by a ccp, clearing should be reported as a modification of the existing contract.
kadar nato cns opravi kliring obstoječe pogodbe, ga je treba sporočiti kot spremembo obstoječe pogodbe.

specific consequences of a w5 warning on existing contracts or grants
posebne posledice opozorila w5 za obstoječa naročila in donacije

salaries corresponding to existing contracts for 3 months after the takeover
plače za pogodbe v teku prvih treh mesecev po prevzemu

consequences of a w2, w3b or w4 warning as regards existing contracts or grants
posledice opozorila w2, w3b ali w4 za obstoječa naročila ali donacije

financing: existing framework contracts and/or public procurement procedures.
financiranje: veljavne okvirne pogodbe in/ali postopki javnih naročil.

at the time of concluding a new contract or renewing an existing contract, customers shall confirm explicitly that they have been informed about the possibility to opt for an alternative roaming provider.
pri sklepanju nove ali podaljševanju obstoječe pogodbe porabniki izrecno potrdijo, da so bili obveščeni o možnosti izbire alternativnega ponudnika gostovanja.

pursuant to the terms and conditions of the existing contract where it contains provisions permitting to reduce the gas quantity committed and/or to terminate the existing contract; or
v skladu s pogoji obstoječe pogodbe, če ta vsebuje določbe, ki dovoljujejo zmanjšanje zavezane količine plina in/ali prenehanje obstoječe pogodbe; ali

in contrast to the situation in 2009, the netherlands did not enter into an ad-hoc arrangement whereby the netherlandswould have made an investment choice by accepting a modification of an existing contract.
v nasprotju s položajem leta 2009 nizozemska ni sklenila začasnega sporazuma, v skladu s katerim bi imela naložbeno izbiro s sprejetjem spremembe obstoječe pogodbe.

staff financed art 08 01 05 02 (e.g. end, contract) - existing
08 01 05 02 (npr. neodvisni nacionalni izvedenci, pogodbeno osebje) – obstaja

a copy of this invoice shall be sent to the commission in order to verify and ensure compliance with the terms of existing contracts.
kopijo računa se pošlje komisiji, da ta lahko preveri in zagotovi skladnost s pogoji veljavnih pogodb.

this is a sensitive matter as it could cause uncertainty regarding existing contracts, giving rise to controversy and market failure.
gre za precej občutljivo vprašanje, saj lahko sproži negotovost glede obstoječih pogodb, povzroči spore in nedelovanje trga.

the dutch state argued however that it had only replaced fortis bank sa/nv leaving all the conditions of the existing contracts unchanged.
nizozemska pa je trdila, da je zamenjala samo fortis bank sa/nv, pri čemer so pogoji obstoječih pogodb ostali nespremenjeni.