Je was op zoek naar: facility operator (Engels - Sloveens)

facility owner or operator.
lastnika ali upravljavca industrijskega kompleksa.

name of the facility (operator)
ime obrata (nosilca dejavnosti)

facility
naprave

facility: …
industrijski kompleks: …

port facility
pristaniška naprava

schengen facility
chengenski vir

the operator of a ship recycling facility shall:
upravljavec objekta za recikliranje ladij mora:

provided these operators receive support from the facility.
pod pogojem, da ti ponudniki prejmejo sredstva mikrofinančnega instrumenta.

the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods, except where the storage facility operator is the customs authority itself.
upravljanje skladišč za carinsko skladiščenje blaga, razen če je upravljavec skladišč carinski organ.

the operation of storage facilities for the temporary storage or customs warehousing of goods, except where the storage facility operator is the customs authority itself.
upravljanje skladišč za začasno hrambo ali carinsko skladiščenje blaga, razen če je upravljavec skladišč carinski organ.

an operator may own the underlying network or facilities or may rent some or all of them.
operaterobratovalec je lahko lastnik osnovnega podrejenega omrežja ali naprav ali pa lahko omrežje ali naprave delno ali v celoti najame.

the operator must have facilities to check the operation of such warning devices at all times.
upravljavec mora imeti možnost kadarkoli preveriti delovanje takih opozorilnih naprav.

the operator must arrange appropriate ground handling facilities to ensure the safe handling of its flights.
operator mora zagotoviti ustrezne zmogljivosti zemeljske oskrbe, da zagotovi varno oskrbo svojih letal.

under option 1, conflicts of interest will still persist since independence is only legal and a service facility operator could be part of a holding company that also controls an incumbent railway undertaking.
pri 1. možnosti se bodo še vedno pojavljali konflikti interesov, saj je neodvisnost zgolj pravna, upravitelj storitvenih objektov pa je lahko udeležen v krovni družbi, ki nadzoruje tudi prvotno železniško podjetje.

in fact, by granting payment facilities, the network operator acted as a public creditor towards rtp.
z odobritvijo plačilnih ugodnosti je omrežni operater dejansko ravnal kot javni upnik proti rtp.

service facility operators independent in legal terms from firms or entities which hold significant market power in railway transport market
upravitelji storitvenih objektov so v pravnem smislu neodvisni od podjetij ali pravnih oseb, ki imajo pomembno tržno moč na trgu železniškega prometa

2 consultation with port facility owners and operators, and owners/operators of adjacent structures if appropriate;.
.2 posvetovanje z lastniki in upravljavci pristanišča ter z lastniki/upravljavci sosednjih zgradb, če je to primerno;

"operator" means an undertaking providing or authorised to provide a public communications network or an associated facility;
"obratovalec" pomeni podjetje, ki zagotavlja ali je pooblaščeno za zagotavljanje javnega komunikacijskega omrežja ali pripadajoče naprave;

service facility operators independent in legal, organisational and decision-making terms from firms or entities which hold significant market power in railway transport market
upravitelji storitvenih objektov so v pravnem in organizacijskem smislu ter v postopkih odločanja neodvisni od podjetij ali pravnih oseb, ki imajo pomembno tržno moč na trgu železniškega prometa

the infrastructure manager or service facility operator, which has to set the charge for the minimum access package in line with the cost directly incurred as a result of operating the service, will have the possibility to gradually adapt to the methodology for calculating direct costs during a period of five years after the deadline for the transposition of the directive in national law.
upravljavec infrastrukture ali objekta za izvajanje storitev, ki mora določiti uporabnino za minimalni paket dostopa glede na stroške, ki nastanejo neposredno zaradi izvajanja storitev, bodo lahko metodologijo za izračun neposrednih stroškov začeli uporabljati postopoma v petih letih po izteku roka za prenos direktive v nacionalno zakonodajo.