Je was op zoek naar: finally decided case (Engels - Sloveens)

the commission has finally decided to assess this measure as a loan, as described below.
komisija se je nazadnje odločila, da bo ta ukrep ocenjevala kot posojilo, kot je opisano v nadaljevanju.

following a contribution from the president, the bureau finally decided that two study groups would be set up.
predsedstvo je na koncu sklenilo, da se ohranita obe študijski skupini.

it was finally decided that a list of proposals would be submitted to the bureau for decision for its meeting on 12 february.
končni sklep je bil, da se predsedstvu predloži seznam predlogov v odločanje na seji 12. februarja.

and then i became a mother and had a son, and finally decided it was time -- that he absolutely had to talk to us.
bila sem že mama majhnega fantka, ko sem si dejala, da je skrajni čas, da oče spregovori.

the charges for other media shall be decided case by case but shall not exceed a reasonable amount.
stroški pri uporabi drugih sredstev se določajo od primera do primera, ne smejo pa preseči razumnega zneska.

the committee stresses that a restructuring of expenditures towards the priorities of the union must take place irrespective of the level of own resources finally decided upon.
odbor poudarja, da namenjanje denarja za prednostne naloge unije ni odvisna od končno določene višine lastnih sredstev.

the bureau finally decided to submit to the assembly – for approval and distribution – the summary report which had been presented to it.
predsedstvo je na koncu sklenilo, da skupščini predloži predstavljeno zbirno poročilo, da ga odobri in razpošlje članom.

this led to a full-scale investigation, and i was removed from the house for three days, until they finally decided to ask how i got the bruises.
to je pripeljalo do temeljite preiskave in za tri dni so me odpeljali iz hiše, ko so se končno odločili, da bi vprašali, od kje modrice.

however, following the explanations provided by the exporters concerned, it was finally decided to consider gushen group and sinoglory group as separate entities for the purpose of this investigation.
vendar je bilo po prejetju pojasnil, ki sta jih zagotovila zadevna izvoznika, dokončno odločeno, da se skupina gushen in skupina sinoglory za namene te preiskave štejeta za ločena subjekta.

the european council in october finally decided for a ceiling of ‘750 + 1’, the ‘+ 1’ being the president of parliament.
v končni odločitvi, kot jo je oktobra sprejel evropski svet, je največje število poslancev „750+1“, in sicer „+ 1“ pomeni predsednika parlamenta.

in fact, last week we had good news because it was finally decided that bluefin tuna, which is facing collapse, would be protected by including it in the list of species protected by cites.
dejansko smo prejšnji teden prejeli dobre novice, saj je bilo odločeno, da se bo modroplavutega tuna, ki izginja, zaščitilo z vključitvijo na seznam živalskih vrst, ki jih ščiti cites.

article 18 relating to the common organisation of the agricultural markets, with the exception of cases that form part of a series of cases in which the same relief is sought and of which one has already been finally decided;
Člen 18 pravil o skupni tržni ureditvi kmetijskih trgov z izjemo zadev, ki so del večjega števila zadev z enakim predmetom postopka in je bila ena izmed njih že pravnomočno razsojena;

acting on a proposal by mr krawczyk and after a vote, the bureau finally decided that the item would be kept on the bureau's agenda, but that the decision would be taken at its september meeting.
na predlog g. krawczyka in z glasovanjem je predsedstvo nazadnje sklenilo, da točka ostane na dnevnem redu predsedstva, da pa bo sklep sprejet na septembrski seji.

having looked into 35 possible sites across the city, the ecb finally decided upon the site of the former grossmarkthalle( wholesale fruit and vegetable market), including the grossmarkthalle building itself.
po pregledu 35 primernih lokacij se je odločila za zemljiš če nekdanje veleprodajne tržnice grossmarkthalle, vključno s stavbo, ki stoji na njem.

portugal stated that petrogal had not undertaken the investment until 2008 due to its insufficient financial viability and that galp’s board of directors finally decided to proceed with orders of equipment and constructions only after the portuguese government adopted the relevant resolution of the council of ministers.
portugalska je trdila, da petrogal pred letom 2008 zaradi svoje nezadostne finančne donosnosti ni začel z izvajanjem naložbe ter da je upravni odbor družbe galp sprejel končno odločitev, da bo nadaljeval z izvajanjem naročil opreme in gradbenih del šele po tem, ko bo portugalska vlada sprejela ustrezno resolucijo sveta ministrov.

the matter was therefore reconsidered and, in view also of the fact that it became possible, given the circumstances of the case such as for example the available resources, to increase the number of companies that could reasonably be investigated, it was finally decided that sampling should not be applied.
zadeva se je nato ponovno preučila in se je tudi glede na dejstvo, da se je ob upoštevanju okoliščin primera, na primer razpoložljivih sredstev, omogočilo povečanje števila družb, ki bi se lahko upravičeno preiskale, končno odločilo, da se vzorčenje ne uporabi.

conversely, although the criteria for designation appear in the directive, the fact that the council finally decided to adopt common lists of safe countries for the purpose of approximating the existing national lists and providing national legal systems which have not yet adopted measures to that effect with minimum lists militates in favour of categorisation as a legislative measure.
Čeprav so merila za določitev navedena v direktivi, pa nasprotno v prid opredelitvi kot zakonodajni akt govori dejstvo, da se je svet končno izrekel za sprejetje skupnih seznamov varnih držav; učinek tega je bil, da so se obstoječi nacionalni seznami približali in da so bili minimalni seznami dani nacionalnim pravnim redom, ki ukrepov v tem smislu �e niso sprejeli.

cases brought pursuant to the fourth paragraph of article 263 tfeu, the third paragraph of article 265 tfeu and article 268 tfeu that raise only questions already clarified by established case-law or that form part of a series of cases in which the same relief is sought and of which one has already been finally decided;
v postopkih, ki potekajo na podlagi člena 263, četrti odstavek, člena 265, tretji odstavek, in člena 268 pdeu, ki se nanašajo le na vprašanja, ki jih je ustaljena sodna praksa že razjasnila ali ki so del večjega števila zadev z enakim predmetom postopka in je bila ena izmed njih že pravnomočno razsojena;

in paragraph 146 of the judgment under appeal, the court of first instance held that, in the case before it, the beneficiary of the security provided by assedile was not finally decided by the national courts until after the corte suprema di cassazione had delivered its judgment on 28 november 1994 and that, therefore, the damage suffered by the cantine could not have been certain before that date.
sodi�če je v točki 146 izpodbijane sodbe �telo, da so v obravnavanem primeru nacionalna sodi�ča �ele po sodbi corte suprema di cassazione z dne 28. novembra 1994 dokončno odločila, kdo je prejemnik var�čine, ki jo je izplačal assedile, ter da zato �koda, ki so jo utrpele vinske kleti, ni mogla biti nedvoumna pred tem datumom.

one of the decided cases, for example, concerned a turkish worker who had been allowed to enter a member state and take up employment there in order to obtain professional experience with his turkish employer’s parent undertaking.
v enem od primerov, o katerem je na primer že bilo odločeno, je �lo za tur�kega delavca, ki mu je bil dovoljen vstop in začetek dela v državi članici, da tam pridobi delovne izku�nje pri matični družbi njegovega tur�kega delodajalca. 31 drugače kot v okoli-